Traductions de „Schirmherrschaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schịrmherrschaft <‑, sans pl > SUBST f

Schirmherrschaft

protektorat m

Schirmherrschaft

patronat m

unter jds Schirmherrschaft

pod czyimś patronatem

die Schirmherrschaft von etw übernehmen

przejmować [perf przejąć] nad czymś patronat

Expressions couramment utilisées avec Schirmherrschaft

unter jds Schirmherrschaft

pod czyimś patronatem

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [perf objąć] coś swoim patronatem

die Schirmherrschaft von etw übernehmen

przejmować [perf przejąć] nad czymś patronat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1973 standen fast ausnahmslos die Jubiläumsjahre der Festspiele unter der Schirmherrschaft der amtierenden Bundespräsidenten.

de.wikipedia.org

Er wird seit 2003 jährlich für besondere Leistungen vergeben und steht unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters.

de.wikipedia.org

Er argumentiert, dass mit den Produktionsmitteln unter der Schirmherrschaft des Staates echte Meinungsverschiedenheiten und ein echter Gedankenaustausch nahezu unmöglich seien.

de.wikipedia.org

Unter Schirmherrschaft der Kämbel wird beispielsweise auch das (erste) Schweizer Kamelrennen durchgeführt, was den Stellenwert des Wappentiers innerhalb der Zunft verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch der Kirchengemeinde übernahm die Kaiserin die Schirmherrschaft für die Kirche.

de.wikipedia.org

Als 1918 die alte Ordnung zusammenbrach und damit auch die Schirmherrschaft der württembergischen Königinnen entfiel, mussten sich die Olgaschwestern neu orientieren.

de.wikipedia.org

Die kaiserliche Schirmherrschaft war dem Kloster gegen die eigenen Untertanen wenig von Nutzen.

de.wikipedia.org

Die russische Regierung stellte die kostbare Sammlung unter der Schirmherrschaft der Ermitage sicher.

de.wikipedia.org

2016 übernahm sie die Schirmherrschaft für diese Einrichtung.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig steht der Filmpreis unter der Schirmherrschaft von sieben Sportzeitungen, deren für die Sparte Film verantwortliche Redakteure das Auswahlkomitee bilden.

de.wikipedia.org