Traductions de „Spurt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spụrt <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃpʊrt] SUBST m SPORT

Spurt

finisz m

zum Spurt ansetzen

rozpocząć finisz

spụrten [ˈʃpʊrtən] VERBE intr +haben o sein SPORT

spurten

finiszować

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VERBE intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren fam (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [perf po‑] [kogoś] fam

spü̱ren [ˈʃpyːrən] VERBE trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [perf wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [perf po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

Expressions couramment utilisées avec Spurt

zum Spurt ansetzen

rozpocząć finisz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Festziehen der Pedalriemen erfolgte bei Straßenrennfahrern erst kurz vor einem Spurt, da stundenlanges Fahren mit angeschnallten Füßen sehr ermüdend ist.

de.wikipedia.org

Es waren in aller Regel reine Spurtrennen, bei denen der Westfale seine großen Qualitäten mit langgezogenen Spurts ganz besonders ausspielen konnte.

de.wikipedia.org

Das Individuum querte die Landschaft mit einer Geschwindigkeit von 11,6 km/h, was einem zügigen Lauf, aber keinem Spurt entspricht.

de.wikipedia.org

Trefflich zog als erster den Spurt an und gewann sicher das Rennen.

de.wikipedia.org

Die Werksangabe für den Spurt von 0 auf 100 km/h betrug 7,6 Sekunden.

de.wikipedia.org

Den Spurt auf 100 km/h sollte der Sportwagen in 4 Sekunden absolvieren.

de.wikipedia.org

Ein Wechsel des Verstecks erfolgt immer sehr vorsichtig und mit kurzen Spurts.

de.wikipedia.org

Während der Nahrungssuche läuft er häufig mit kurzen, abgehackt wirkenden Schritten, kurzen Spurts und plötzlichen Wendungen lebhaft umher.

de.wikipedia.org

Es werden unterschiedlichste Kleininsekten verzehrt, die die Leguane auch in größerer Entfernung sicher ausmachen und mithilfe rasanter Spurts erjagen.

de.wikipedia.org

Die langen Hinterbeine befähigen die Tiere bei der Jagd nach Insekten zu extrem schnellen Spurts.

de.wikipedia.org