Traductions de „Unterlass“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ỤnterlassNO [ˈʊntɐlas] SUBST m, ỤnterlaßAO SUBST m

ohne Unterlass sout

bezustannie

unterlạssen* [ʊntɐ​ˈlasən] VERBE trans irr

1. unterlassen (nicht ausführen):

es unterlassen etw zu tun

zaniechać czegoś

die letzte Untersuchung wurde unterlassen

ostatniego badania zaniechano

unterlass das bitte!

proszę przestań to robić!

2. unterlassen (bleiben lassen) Äußerung:

etw nicht unterlassen können

nie móc sobie czegoś darować

diese Bemerkung hättest du auch unterlassen können

tę uwagę mogłeś sobie darować

anscheinend kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

wydaje się, że [on] nie potrafi darować sobie tych głupstw

unterlass das!

daruj sobie!

3. unterlassen (versäumen):

unterlassen

zaniedbywać [perf zaniedbać]

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

dlaczego zaniedbał(a) pan/pani powiadomienia mnie?

unterlassene Hilfeleistung JUR

nieudzielenie nt pomocy

Expressions couramment utilisées avec Unterlass

ohne Unterlass sout

bezustannie

unterlass das!

daruj sobie!

unterlass das bitte!

proszę przestań to robić!

der alte Mann orgelte ohne Unterlass

starszy mężczyzna m grał na katarynce bez ustanku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Journalist kritisierte ohne Unterlass die Beschränkungen der Pressefreiheit und hielt hier mit seiner Meinung bis zum Tod durch Lungen- und Herzversagen nicht hinter dem Berg.

de.wikipedia.org

Dann aber verbeißt er sich regelrecht in das Mandat und kämpft ohne Unterlass um die Unschuld des Beklagten.

de.wikipedia.org

Die russische Kampfmaschine punktete ohne Unterlass und landete einen 16:3-Erfolg.

de.wikipedia.org

Er arbeitete ohne Unterlass an der Verbesserung seiner Schrift bis er 1971 von Regierungssoldaten ermordet wurde.

de.wikipedia.org

Sowohl das Ländler-Thema des dritten Satzes, als auch der aus einer versonnenen langsamen Einleitung heraus entwickelte Hauptgedanke und das lichtere Seitenthema des Finales entwickeln sich über ohne Unterlass pulsierenden Bassfiguren.

de.wikipedia.org

Die Haupthandlung ist überwiegend durch die nicht endende Serie von montageartig verknüpften Gewalthandlungen gekennzeichnet; die Akteure sind austauschbare Gegner und Verbündete und wechseln ohne Unterlass ebenso wie Täter und Opfer.

de.wikipedia.org

Paradox erscheint, dass der Getriebeeingang ohne Unterlass angetrieben wird, während sich der einbetonierte Getriebeausgang offensichtlich überhaupt nicht drehen kann.

de.wikipedia.org

1740 ließ sie ihn wissen, dass es zu seinen Aufgaben zählt, ohne Unterlass zu sagen, wo sie fehle, die Mängel ihres Charakters zu erforschen und ihr offen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Ohne Unterlass pflegt er die Kranken und versorgt sogar den Sohn seines Gegenspielers.

de.wikipedia.org

Ohne Unterlass versucht er, seinem Freund für seine Eskapaden Geld aus der Tasche zu ziehen.

de.wikipedia.org