Traductions de „andeuten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|deuten VERBE trans

1. andeuten (erwähnen):

andeuten Angelegenheit

wspominać [perf wspomnieć]

andeuten Wunsch, Vorhaben

sugerować [perf za‑]

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] andeuten, dass ...

dawać [perf dać] [komuś] do zrozumienia, że...

3. andeuten (skizzieren):

andeuten Thema

nakreślać [perf nakreslić] [pobieżnie]

II . ạn|deuten VERBE pron

sich [bei jdm] andeuten (Veränderungen)

zarysowywać [perf zarysować] się [u kogoś]

in unseren Beziehungen deutet sich eine günstige Wendung an

w naszych stosunkach rysuje się pozytywna zmiana f

Expressions couramment utilisées avec andeuten

[jdm] andeuten, dass ...

dawać [perf dać] [komuś] do zrozumienia, że...

sich [bei jdm] andeuten (Veränderungen)

zarysowywać [perf zarysować] się [u kogoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angedeutet, dass ihr Land überbevölkert und arm ist.

de.wikipedia.org

Wie angedeutet, ist die technische Stromrichtung dabei der tatsächlichen Bewegungsrichtung der Leitungselektronen entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Um den Appellplatz wurde eine halbkreisförmige Mauer aus kreuzförmigen Betonelementen angelegt, in der die Giebel des ersten Barackenringes angedeutet sind.

de.wikipedia.org

Wie der Name andeutet, ist es ein Eckbau, seine Südseite liegt an der Kaufingerstraße.

de.wikipedia.org

Schutzisolierte Geräte dürfen ein zweipoliges Anschlusskabel haben und sind durch ein Symbol mit zwei ineinanderliegenden Quadraten gekennzeichnet, welche die doppelte Isolierung andeuten.

de.wikipedia.org

Die Gelenkkapsel umgibt den Oberschenkel und die Kniescheibe, man sieht angedeutet die Faserstruktur.

de.wikipedia.org

Die Westfassade mit dem Hauptportal ist durch Lisenen gegliedert, die die Aufteilung der Längsschiffe im Inneren auch von außen andeuten.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Sie fiel vor allem durch die seitlich aufgestellten bronzenen Pfauen auf, die die Ewigkeit andeuten sollen.

de.wikipedia.org

In einem Interview hat Auster angedeutet, alle seine Geschichten seien Teile einer größeren Landkarte.

de.wikipedia.org