Traductions de „aneignen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|eignen VERBE trans

1. aneignen (erwerben):

sich dat Kenntnisse/Gewohnheit aneignen

przyswajać [perf przyswoić] sobie wiedzę/zwyczaj

2. aneignen (nehmen):

sich dat etw aneignen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

sich eine fremde Meinung aneignen

przyjmować [perf przyjąć] cudzą opinię za swoją

Expressions couramment utilisées avec aneignen

sich dat buchhändlerische Kenntnisse aneignen

przyswajać [perf przyswoić] sobie wiedzę księgarską

sich dat Kenntnisse/Gewohnheit aneignen

przyswajać [perf przyswoić] sobie wiedzę/zwyczaj

sich dat etw aneignen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

sich dat einen Wissensstoff aneignen

przyswajać [lub przyswoić] sobie materiał

sich dat etw widerrechtlich aneignen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś bezprawnie

sich eine fremde Meinung aneignen

przyjmować [perf przyjąć] cudzą opinię za swoją

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird vermutet, dass Verwandte sie der Hexerei beschuldigten, um sich den Besitz der verstorbenen Männer anzueignen.

de.wikipedia.org

Er erfährt, dass Trist versucht, die Siedler zu vertreiben, um sich deren Land anzueignen.

de.wikipedia.org

Folglich musste sich der Schlagzeuger die Double-Bass-Technik in nur drei Wochen aneignen.

de.wikipedia.org

Mit der Entwicklung der großen Industrie wird also unter den Füßen der Bourgeoisie die Grundlage selbst hinweggezogen, worauf sie produziert und die Produkte sich aneignet.

de.wikipedia.org

Später habe sich die erste orthodoxe Kirche das literarische Erbe des Marcionitismus angeeignet und in ihrem Sinne überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Wert dieser Arbeit wird dadurch erzeugt, dass sich Organisationen das erzeugte Allgemeingut aneignen.

de.wikipedia.org

Die drei Täter hatten zwei Justizbeamte überwältigt, sich deren Schusswaffen angeeignet und mit mehreren Geiseln die Flucht erzwungen.

de.wikipedia.org

Um ihr Selbstbewusstsein zu erwecken, müssten die Afroamerikaner sich ihre eigene, von den Weißen verfälschte Geschichte neu aneignen.

de.wikipedia.org

Ferner kann auch die Klasse der Grundbesitzer sich einen Teil des Mehrwerts in Form einer Grundrente aneignen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatten die Beteiligten der Durchsuchung sich diese angeeignet.

de.wikipedia.org