Traductions de „beraten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bera̱ten* VERBE trans irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [perf doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... fam

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [perf omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* VERBE intr irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* VERBE pron irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [perf naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

Expressions couramment utilisées avec beraten

fachmännisch beraten

udzielać [perf udzielić] fachowej porady

etw [mit jdm] beraten

omawiać [perf omówić] coś [z kimś]

über etw beraten

obradować nad czymś

jdn medizinisch beraten

udzielić komuś porady lekarskiej

er ist gut beraten, wenn ... fam

on dobrze zrobi, jeśli...

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [perf naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den wissenschaftlichen Nachwuchs beriet und motivierte er und empfahl ihn bei der Besetzung freier Stellen.

de.wikipedia.org

Der Ersteller eines Icons ist daher gut beraten, seine Entwürfe mit Personen der Zielgruppe zu testen.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht das Verkaufen, Kassieren, Auszeichnen, Beraten, Werben und Wiegen im Einzelhandel.

de.wikipedia.org

1919 trafen sich die Vorsitzenden von württembergischen Gruppenwasserversorgungen um über ein gemeinsame Betreuung der Wasserversorgungsanlagen zu beraten.

de.wikipedia.org

Zumeist gibt es nicht für jede Disziplin einen Vertreter, so dass auch cross-disziplinär beraten werden muss.

de.wikipedia.org

Zutiefst verunsichert berät sich die Gruppe: Schnell ist ihnen klar, dass etwas Außergewöhnliches passiert sein muss.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist sein Auftrag als „Terrainmanager“ in seinem Bereich die eigene Truppe und deren Unterstützungsstreitkräfte pioniertechnisch zu beraten.

de.wikipedia.org

Nach Vorlage der Nachweise durch den Antragsteller berät das DIBt den Fall und erteilt, wieder ggf.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung berät die Öffentlichkeit, Tierärzte, Veterinärbehörden, Tierhalter und Tierschutzorganisationen.

de.wikipedia.org

Verfassungsänderungen und Haushaltsgesetze werden in drei Lesungen beraten.

de.wikipedia.org