Traductions de „betreffendes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

betrẹffen* VERBE trans irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

betrẹffend ADJ attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zweijährlich werden an wechselnden Orten einwöchige Kongresse veranstaltet, die dazu dienen, die jeweilige Orgelkultur und die Orgelbauer des betreffendes Landes kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Ein den Menschen direkt betreffendes Problem der Verschiebung von Vegetationszonen sind Veränderungen der Erträge aus der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Sie sind theonomes, d. h. Gottesrecht betreffendes Gedankengut.

de.wikipedia.org

In den Erläuternden Bemerkungen zur Regierungsvorlage wird dabei auch auf ein stärkeres (nicht nur unveröffentlichte Werke betreffendes) Ausstellungsrecht eingegangen.

de.wikipedia.org

Stuhles, mit ihm irgendein diesen Raum betreffendes Problem zu erörtern.

de.wikipedia.org