Traductions de „durchgeführte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dụrch|führen VERBE trans

1. durchführen (realisieren, veranstalten):

durchführen Operation, Reform

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Konferenz/Versammlung durchführen

przeprowadzić konferencję/zebranie

(vornehmen) Veränderungen durchführen

dokonać zmian

einen Plan durchführen

realizować [perf z‑] plan

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw] durchführen (Führer)

przeprowadzić kogoś [przez coś]

(durchleiten) ein Kabel unter einer Mauer durchführen

przeprowadzić kabel pod murem

II . dụrch|führen VERBE intr (verlaufen) (Weg)

durch etw durchführen

przebiegać przez coś

Expressions couramment utilisées avec durchgeführte

monatlich durchgeführte Politbarometer-Umfragen

co miesiąc przeprowadzane ankiety fpl odnośnie barometru politycznego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine von einigen Homöopathen durchgeführte Untersuchung von Arzneimittelprüfungen der Jahre 1945 bis 1995 ergab, dass diese Prüfungen sehr unterschiedlich gehandhabt wurden und meist von sehr niedriger Qualität waren.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergab die im Rahmen der Volkszählung durchgeführte Arbeitsstättenzählung nur 14 Arbeitsstätten mit 60 Beschäftigten (ohne Landwirtschaft), wobei 82 Prozent unselbständig Beschäftigte waren.

de.wikipedia.org

Der früher durchgeführte Test auf Vanillinmandelsäure ist aufgrund zu geringer Spezifität veraltet.

de.wikipedia.org

Der am Donnerstagabend durchgeführte Nationenpreis zählte bis 2013 stets zur europäischen Spitzenliga der Nationenpreise.

de.wikipedia.org

Für eine im Jahr 2010 durchgeführte Studie wurde eine Insulinpumpe entwickelt, die neben der Insulinampulle zusätzlich eine Glucagonampulle beinhaltete.

de.wikipedia.org

Durch die damals durchgeführte Flurbereinigung wurden deren Lebensräume zerstört und die letzten Exemplare wurden durch Bejagung ausgerottet.

de.wikipedia.org

Geometrisch betrachtet entspricht die durchgeführte Substitution einer flächentreuen Transformation der Glockenkurve von zur Glockenkurve von.

de.wikipedia.org

Risse im Gewölbe, Verschmutzungen durch Staub und Kerzenruß und vielfach unfachmännisch durchgeführte Ausbesserungen und Übermalungen schädigten die Fresken schwer.

de.wikipedia.org

Blutige, teilweise in aller Öffentlichkeit durchgeführte Racheaktionen von Militär und Geheimpolizei machten die Aktion jedoch landesweit bekannt.

de.wikipedia.org

Eine 2015 durchgeführte Umfrage besagt, dass es lediglich bei jedem vierten Mitglied der bekannten Singlebörsen tatsächlich zu einem Treffen gekommen ist.

de.wikipedia.org