Traductions de „durchlief“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] VERBE trans irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [perf przemierzyć ]sout

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [perf zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE intr irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [perf przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa f musi przelać się przez filtr

II . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VERBE trans irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [perf z‑]

Expressions couramment utilisées avec durchlief

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1916 bis 1919 durchlief er eine Lehrzeit als Theatermaler, besuchte dann die Kunstgewerbeschule und Fachschulkurse für perspektivische Architektur und Stilkunde.

de.wikipedia.org

Wie damals üblich, durchlief er dort eine zweijährige Ausbildungszeit.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren zeigte sich im traditionellen Einsatzbereich eine Marktsättigung und die Firma durchlief eine Krise.

de.wikipedia.org

Er besuchte eine Schule und arbeitete anschließend als Schreiber, durchlief eine Lehre als Setzer und arbeitete als Präparand.

de.wikipedia.org

Das Talent der jungen Fußballerin wurde auch höheren Orts frühzeitig erkannt, und entsprechend durchlief sie ab 2007 die nationalen Jahrgangsauswahlteams.

de.wikipedia.org

Nach seinem Schulbesuch durchlief Ludwig Lazarus eine Ausbildung zum Buchhändler im Geschäft seines Vaters, der Berliner „Buchhandlung A. Asher & Co.“ In der Folge arbeitete er ebenfalls als Buchhändler.

de.wikipedia.org

Das Land durchlief zwischen 1893 und 1897 die dritte wirtschaftliche Depression nach Ende des Sezessionskriegs 1865.

de.wikipedia.org

Er durchlief eine expressionistische und ab den 1960er Jahren hinsichtlich der Struktur eine kubistische, hinsichtlich der Farben eine fauvistische Phase.

de.wikipedia.org

Die Radarstation durchlief die staatliche Erprobung, wurde aber letztlich von der Führung der Sowjetarmee abgelehnt.

de.wikipedia.org

Nach einer Banklehre durchlief er ab 1925 die Berufsausbildung im Buchdruck und Verlagsbuchhandel.

de.wikipedia.org