Traductions de „eilt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱len [ˈaɪlən] VERBE intr

1. eilen +sein (sich schnell fortbewegen):

nach Hause eilen

śpieszyć się do domu

durch die Straßen eilen

mknąć przez ulice

jdm zu Hilfe eilen

śpieszyć komuś z pomocą

von Erfolg zu Erfolg eilen fig

odnosić sukces za sukcesem

2. eilen +haben:

eilen (dringlich sein) (Angelegenheit)

naglić

Eilt!

pilne!

II . e̱i̱len [ˈaɪlən] VERBE impers +haben

es eilt

czas nagli

damit eilt es nicht

to nie jest pilne

Expressions couramment utilisées avec eilt

Eilt!

pilne!

es eilt

czas nagli

damit eilt es nicht

to nie jest pilne

er eilt bereits der nächsten Konferenz entgegen

on śpieszy na następną konferencję

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen ex

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Prinz eilt sofort los, um sie zu beschützen.

de.wikipedia.org

Als er schließlich einen Brief von ihr erhält und zu ihr eilt, findet er sie tot und aufgebahrt im Gartenpavillon vor.

de.wikipedia.org

Als er von Neofaschisten verprügelt wird, eilt ihm kein Mensch zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Als sie in ihrer ersten Szene auf Stöckelschuhen den Bahnsteig entlang eilt, wird ihr lasziver Hüftschwung von hinten gefilmt.

de.wikipedia.org

Der Ruf, ein sensationelles Gespann zu sein, eilt den beiden Hochseilartisten voraus.

de.wikipedia.org

Der Professor springt sofort auf und eilt nach der Zuckerdose.

de.wikipedia.org

Er eilt zur Königin, dessen lustwandelnder Göttergatte vorerst von seinen Fremdgehversuchen geheilt ist, und findet die Monarchin in heftiger Abwehr gegenüber dem intriganten Minister, der einst seinen Tod wollte, vor.

de.wikipedia.org

Der menschenscheue, von der Arbeit besessene Bildhauer verlässt das Atelier und eilt herbei.

de.wikipedia.org

Sie eilt ihm zu, doch der Boden unter ihr beginnt als Sand der Zeit zu sinken und Mann und Frau können nicht zueinander kommen.

de.wikipedia.org

Der aber hat nur Interesse am Spiel und eilt in einen Club, um Pharo zu spielen.

de.wikipedia.org