Traductions de „eingelaufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|laufen VERBE intr irr +sein

1. einlaufen:

einlaufen (kleiner werden) (Pullover)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć ] się

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

2. einlaufen:

einlaufen (hineinströmen) (Badewasser)

napływać [perf napłynąć]

das Wasser läuft ein

woda f napływa do wanny

3. einlaufen SPORT (hineinlaufen):

ins Stadion einlaufen

wbiegać [perf wbiec] na stadion

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

4. einlaufen:

einlaufen (ankommen) (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać]

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

II . e̱i̱n|laufen VERBE trans irr

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty fam

Idiomes/Tournures:

jdm die Bude einlaufen fam

pukać [perf za‑] do czyichś drzwi

III . e̱i̱n|laufen VERBE pron irr

einlaufen (Sprinter)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

einlaufen (Maschine)

docierać [perf dotrzeć] się

Expressions couramment utilisées avec eingelaufen

das Kleid ist bei der letzten Wäsche eingelaufen

sukienka f skurczyła się podczas ostatniego prania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wurde er mit der kenianischen Stafette im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zuerst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Es ist allhier wohl eingelaufen, was euer Excellences wegen der von seiner Königl.

de.wikipedia.org

Nach dem Entfernen des Firnis war erkennbar, dass die graue Farbe der Übermalung an vielen Stellen in Risse und Unebenheiten der originalen Farbschicht eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Mit der kenianischen Stafette wurde er im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zunächst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde von Angehörigen des elsässischen Jägerbataillons eingelaufen um den Wettbewerbsteilnehmern beste Bedingungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org