Traductions de „erntesaison“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wịntersaison <‑, ‑s> SUBST f

Wintersaison

sezon m zimowy

Ba̱desaison <‑, ‑s [o. A: ‑en]> SUBST f

Badesaison

sezon m kąpielowy

Sọmmersaison <‑, ‑s [o. A a.: ‑en]> SUBST f

Sommersaison

sezon m letni

Vo̱rsaison <‑, ‑s [o. allmd Sud, A: ‑en]> SUBST f

Vorsaison

okres m przedsezonowy

Ho̱chsaison <‑, ‑s [o. allmd Sud, A: ‑en]> SUBST f

1. Hochsaison (für den Tourismus):

Hochsaison

szczyt m sezonu

2. Hochsaison (Zulauf):

Hochsaison

duży popyt m

zu Weihnachten hat der Handel Hochsaison

na Boże Narodzenie handel m odnotowuje zwiększony popyt

Na̱chsaison <‑, ‑s [o. allmd Sud, A: ‑en]> SUBST f

Nachsaison

okres m posezonowy

Ha̱u̱ptsaison <‑, ‑s> SUBST f

Hauptsaison

sezon m turystyczny

Ne̱bensaison <‑, ‑s [o. allmd Sud, A a.: ‑en]> SUBST f

Nebensaison

[okres m ] poza sezonem

ẹrnten [ˈɛrntən] VERBE trans

1. ernten (pflücken, mähen):

ernten Getreide, Obst

zbierać [perf zebrać]

2. ernten fig (erlangen) Dank:

Lob ernten

zbierać [perf zebrać] pochwały

Undank ernten

spotykać [perf spotkać] się z niewdzięcznością

Ẹrnteschaden <‑s, ‑schäden> SUBST m

Ernteschaden

szkody fpl w plonach

Zwịschensaison <‑, ‑s [o. allmd Sud, A a.: ‑en]> SUBST f

Zwischensaison

okres m poza sezonem

Erntefaktor SUBST

Entrée d'utilisateur

Erntefaktor m Energiewirtschaft

współczynnik opłacalności EROEI m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich handelt es sich um eine besonders zarte Sorte, die wenig verholzt oder hart wird und deshalb auch am Ende der Erntesaison noch geerntet werden kann.

de.wikipedia.org

Der Ertrag "pro Baum" kann dann bis 100 kg pro Erntesaison betragen.

de.wikipedia.org

Ausgegebenes Ziel war es, in dieser Erntesaison 10 Millionen Tonnen Zucker zu ernten, was einem Rekordwert entsprochen hätte.

de.wikipedia.org

Verboten ist die Kulintangmusik ebenso während der Trauerperiode beim Tod einer wichtigen Persönlichkeit, während Beerdigungsfeiern und zu den Hauptzeiten der Saat- und der Erntesaison.

de.wikipedia.org

Häufiges Abernten der jungen Sprosse erhöht die Verzweigung, in der fünfmonatigen Erntesaison kann bis zu 15 mal geerntet werden.

de.wikipedia.org

Die Erntesaison beginnt im Herbst.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieses Cachaças ist die Fermentierung mit eigens gezüchteten Hefen, die für jede Erntesaison immer wieder neu aus grünem Zuckerrohr herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Dies macht den Hersteller von der Erntesaison unabhängig und senkt die Transportkosten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des schönen Wetters und der beginnenden Erntesaison befanden sich fast alle Bürger des Ortes auf den Feldern.

de.wikipedia.org

Die Zuckerfabrik stellte mit der Erntesaison 1964/65 ihren Betrieb ein, das Gelände wurde jedoch noch bis 1990 als Trocknungswerk genutzt.

de.wikipedia.org