Traductions de „gestörte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] ADJ

1. gestört PSYCHO (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

I . stö̱ren [ˈʃtøːrən] VERBE trans

1. stören (belästigen):

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [perf przeszkodzić] komuś [w czymś]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

stört es Sie, wenn ich rauche?

czy nie będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

jest coś takiego, co mi w nim przeszkadza

2. stören (unterbrechen):

stören Rede, Veranstaltung

przerywać [perf przerwać]

3. stören (beeinträchtigen):

stören Empfang, Verkehr, Ordnung, Frieden

zakłócać [perf zakłócić]

stören Leitung

przerywać [perf przerwać]

II . stö̱ren [ˈʃtøːrən] VERBE intr (lästig sein)

stören

przeszkadzać

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

die Musik stört bei der Arbeit

muzyka f przeszkadza w pracy

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

to jest dla mnie uciążliwe, kiedy wy ciągle chichoczecie

III . stö̱ren [ˈʃtøːrən] VERBE pron fam (Anstoß nehmen)

sich an etw dat stören

gorszyć [perf z‑] się czymś

Voir aussi : gestört

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] ADJ

1. gestört PSYCHO (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Folge ist eine gestörte Glykosylierung von α-Dystroglykan, weshalb die Erkrankung auch zu den Dystroglykanopathien gezählt wird.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Patholinguistik ist die gestörte Sprache, die ein Gebiet darstellt, auf dem mehrere Disziplinen wie die Neurologie, Phoniatrie, Psychologie und Pädagogik seit langem tätig sind.

de.wikipedia.org

Es kommt in Waldrandgebieten sowie in angrenzenden offenen Flächen vor, wobei es auch in anthropogen gestörte Gebiete vordringt und landwirtschaftlich genutzte Flächen nutzt.

de.wikipedia.org

Er besiedelt steinige Plätze und gestörte Ruderalstellen, wie Flussufer, Straßenränder, Äcker und Gärten.

de.wikipedia.org

Das Blutbild zeigt einen verminderten Hämatokrit, eine Leukopenie sowie durch die gestörte Eiweißverdauung eine Hypalbuminämie.

de.wikipedia.org

Er ist Hinweis auf eine intrauterin gestörte Mekoniumpassage in den Dickdarm und kommt meist bei einer (angeborenen) Passagebehinderung des Magen-Darm-Traktes vor.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf das derart gestörte Band wurde die Gruppe von den angeschriebenen Konzertveranstaltern rundum abgelehnt.

de.wikipedia.org

Hauptursache für das Sodbrennen in der Schwangerschaft ist der gestörte Verschlussmechanismus zwischen Speiseröhre und Magen.

de.wikipedia.org

Es bevorzugt offenerdige, gestörte Wald-Standorte, aber ist auch an Wegböschungen, Gewässerrändern, auf Totholz, in lückigen Wiesen und Weiden, in Brachäckern und an Grabenrändern zu finden.

de.wikipedia.org

Außerdem zeigte sich in den post-mortem-Studien eine verminderte Neuronengröße, was auf eine gestörte Konnektivität der betroffenen Neuronen hinweist.

de.wikipedia.org