Traductions de „grundsätzlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . grụndsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] ADJ

1. grundsätzlich (grundlegend):

grundsätzlich Problem, Unterschied

zasadniczy

grundsätzlich Frage, Bedeutung

fundamentalny

2. grundsätzlich attr (prinzipiell):

grundsätzlich Bereitschaft, Ablehnung

z zasady

II . grụndsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] ADV

1. grundsätzlich (völlig):

grundsätzlich

zasadniczo

grundsätzlich

zupełnie

2. grundsätzlich (aus Prinzip):

grundsätzlich ablehnen

z zasady

3. grundsätzlich (kategorisch):

grundsätzlich verbieten

kategorycznie

grundsätzlich ablehnen

stanowczo

4. grundsätzlich (eigentlich, im Grunde):

grundsätzlich

w zasadzie

grundsätzlich ist das verboten

w zasadzie jest to zabronione

Expressions couramment utilisées avec grundsätzlich

sonntags herrscht grundsätzlich Arbeitsruhe

niedziele fpl są zasadniczo dniami wolnymi [od pracy]

grundsätzlich ist das verboten

w zasadzie jest to zabronione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der konstitutiven (grundsätzlichen) Funktion der Freiheit sind ihre instrumentellen Funktionen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Auch hat die eigene Altersvorsorge grundsätzlich Vorrang vor dem Elternunterhalt.

de.wikipedia.org

Vom Grad der sozialen Durchlässigkeit her muss sich beispielsweise eine in Auflösung begriffene Kasten- oder Ständegesellschaft nicht grundsätzlich von einer gut etablierten, geschichteten Industriegesellschaft unterscheiden.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org

Da es die Verteidiger grundsätzlich in Zugzwang bringt, gilt es als einfacher und effektiver Spielzug.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Marktanalysen um 2008 wurde der Entwurf 2009 grundsätzlich überarbeitet und das neue Flugzeug am oberen Ende der Familie positioniert.

de.wikipedia.org

Obwohl die Tiere grundsätzlich vorsichtig sind und Menschen aus dem Weg gehen, können sie auf Bedrohungen auch aggressiv reagieren.

de.wikipedia.org

Alle übrigen arbeitsunfähigen Häftlinge (Tuberkulosekranke, bettlägerige Krüppel usw.) sind grundsätzlich von dieser Aktion auszunehmen.

de.wikipedia.org

Sie bereiten Stellungnahmen des Landkreistags zu Fragen von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung vor.

de.wikipedia.org

Es stellt sich eine grundsätzliche Unentscheidbarkeit darüber ein, was in der erzählten Welt tatsächlich der Fall ist.

de.wikipedia.org