Traductions de „hilflos“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hịlflos ADJ

1. hilflos (auf Hilfe angewiesen, ratlos):

hilflos Person

bezradny

hilflos Person

pozbawiony pomocy

sie hinterließ zwei hilflose Kinder

zostawiła dwoje bezradnych dzieci

2. hilflos (ungeschickt):

hilflos Benehmen, Geste

nieporadny

hilflos Benehmen, Geste

nieudolny

sie macht einen etwas hilflosen Eindruck

ona sprawia wrażenie nieporadnej

II . hịlflos ADV

1. hilflos (hilfsbedürftig):

hilflos

bezradnie

dem Schicksal hilflos ausgeliefert sein

być zdanym na pastwę losu

er fühle sich hilflos und verlassen

podobno [on] czuje się bezradny i opuszczony

2. hilflos (unbeholfen):

hilflos

nieporadnie

hilflos

nieudolnie

er murmelte hilflos ein paar Silben

nieporadnie wymamrotał kilka sylab fam

Expressions couramment utilisées avec hilflos

dem Schicksal hilflos ausgeliefert sein

być zdanym na pastwę losu

er murmelte hilflos ein paar Silben

nieporadnie wymamrotał kilka sylab fam

er fühle sich hilflos und verlassen

podobno [on] czuje się bezradny i opuszczony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Kampfausgang war eine Sensation für die Boxszene, das Bild des hilflos krabbelnden Weltmeisters, der zuvor für „unbesiegbar“ gehalten wurde, ging um die Welt.

de.wikipedia.org

Neugeborene sind nackt und hilflos, wachsen aber sehr schnell.

de.wikipedia.org

Nun sind beide hilflos und ohne Denk- und Handlungsziel.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurde vom Gegenteiligen ausgegangen, dass nämlich Säuglinge passive und hilflose Wesen seien, unfähig, die Zusammenhänge der Welt um sich herum zu begreifen.

de.wikipedia.org

Bleibt die Hilfsmöglichkeit ausgeschlossen, so tendieren Personen dazu, das Opfer abzuwerten: Versuchspersonen beobachteten, wie einer hilflosen Person (in Wahrheit ein Schauspieler) Schocks verabreicht wurden.

de.wikipedia.org

Die Motorradfahrer nehmen dem hilflosen Paar ein Geldbündel aus der Tasche und verschwinden.

de.wikipedia.org

Da sie jedoch nicht wissen, woher das Kind kommt und zu wem es gehört, beschließen sie, sich des hilflosen Babys anzunehmen und es aufzuziehen.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Junge musste hilflos mitansehen, wie sein Vater und die gesamte Mannschaft getötet wurde.

de.wikipedia.org

Hilflos geworden, eckt er im Hause ständig an.

de.wikipedia.org

So beharrlich und souverän er in seiner Musik war, so unsicher, gar hilflos war er oft außerhalb seiner vertrauten Umgebung.

de.wikipedia.org