Traductions de „hochsteigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ho̱ch|steigen VERBE intr irr +sein

1. hochsteigen (sich nach oben bewegen):

hochsteigen

wspinać [perf wspiąć] się

der Adler stieg hoch in die Luft

orzeł m wzbił się wysoko

2. hochsteigen (sich regen):

hochsteigen

poruszać [perf poruszyć] się

Wut stieg in ihm hoch

zawrzała w nim wściekłość f

3. hochsteigen (hinaufsteigen):

hochsteigen

wspinać [perf wspiąć] się

einen Berg hochsteigen

wspinać [perf wspiąć] się na górę

Expressions couramment utilisées avec hochsteigen

einen Berg hochsteigen

wspinać [perf wspiąć] się na górę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Charakteristisch für ihren Jagdflug ist ein häufiges, abruptes Hochsteigen mit schwirrenden Flügelschlägen.

de.wikipedia.org

Das Wasser würde weiter hochsteigen und oberhalb des Dichtungsputzes austreten.

de.wikipedia.org

Beim Hochsteigen sinkt der Luftdruck weiter ab und Wärme wird freigesetzt.

de.wikipedia.org

Als der Rauch durch den Kamin hochsteigt, wird die Asche vom Nachtwind fortgetragen, der die Überreste auf eine Wiese weht.

de.wikipedia.org

Der Jauker genießt die Form und Farbe seiner Hochflieger, das elegante und rasche Hochsteigen und die lange Verweilzeit am Himmel.

de.wikipedia.org

Beim Neustart kann sich ein solcher Schirm, ohne direkt auf dem „Rücken“ zu liegen, ans Windfenster bewegen und wieder hochsteigen.

de.wikipedia.org

Über eine Treppe, in der allerdings einige Stufen fehlen, kann man am Stadttor zur alten Stadtmauer hochsteigen.

de.wikipedia.org

Die Gurte liegen nur über den Bündelpfeilern, dazwischen stehen die Säulen, über denen die Dienste und die normalen Rippen hochsteigen, so dass sich insgesamt ein sechsteiliges Gewölbe ergibt.

de.wikipedia.org

Die Fontänen können bis etwa 80 Zentimeter hochsteigen.

de.wikipedia.org

Sobald der Kraftstoff im Tankstutzen hochstieg, mussten sie die Zufuhr unterbrechen.

de.wikipedia.org