Traductions de „identidade“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . idẹntisch [i​ˈdɛntɪʃ] ADJ (völlig gleich)

identisch

identyczny

mit jdm/etw identisch sein

być identycznym z kimś/czymś

II . idẹntisch [i​ˈdɛntɪʃ] ADV (wesensgleich)

sich mit jdm/etw identisch fühlen

czuć się tożsamym z kimś/czymś

Identitä̱t <‑, ‑en> [idɛnti​ˈtɛːt] SUBST f

1. Identität a. PSYCHO (innere Einheit einer Person):

Identität

tożsamość f

seine Identität nachweisen

dowodzić [perf dowieść] swojej tożsamości

2. Identität (Gleichheit):

Identität

identyczność f

I . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] VERBE trans

1. identifizieren (Identität feststellen):

jdn/etw [als jdn/etw] identifizieren

zidentyfikować kogoś/coś [jako kogoś/coś]

2. identifizieren (gleichsetzen mit):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

utożsamiać [perf utożsamić] kogoś/coś z kimś/czymś

II . identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] VERBE pron a. PSYCHO (sich zugehörig fühlen)

sich mit jdm/etw identifizieren

identyfikować [lub utożsamiać] się z kimś/czymś