Traductions de „keilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ke̱i̱len [ˈkaɪlən] VERBE pron

1. keilen fam (sich prügeln):

sich um etw keilen

tłuc się o coś fam

2. keilen (sich drängen):

sich durch eine Menschenmenge keilen müssen

być zmuszonym do przeciskania się przez tłum

Ke̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil TEC (Werkzeug):

Keil

klin m

einen Keil ins Holz treiben

wbijać [perf wbić] klin w drzewo

er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig

on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig

2. Keil (Bremsklotz):

Unterlegkeil

klin m klocka hamulcowego

3. Keil (Zwickel):

Keil

klin m

Ke̱i̱le <‑, sans pl > [ˈkaɪlə] SUBST f fam (Prügel)

Keile

lanie nt fam

Keile kriegen

dostawać [perf dostać] lanie fam

Expressions couramment utilisées avec keilen

sich um etw keilen

tłuc się o coś fam

sich durch eine Menschenmenge keilen müssen

być zmuszonym do przeciskania się przez tłum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zumeist hatte die Unterseite eine deutliche Wölbung bzw. sogenannten Bauch, der mit Keilen abgetragen wird.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org

Ihr Doppelaxtkörper war 17,2 cm lang und mittels Keilen aus Geweih am 1,2 m langen Schaft aus Eschenholz befestigt.

de.wikipedia.org

Hier hat man versucht, den Stein mit Keilen zu spalten.

de.wikipedia.org

Mittels Klötzen und Keilen wirken die Hängesäulen als Zangen, die zusätzlich durch Andreaskreuze versteift sind.

de.wikipedia.org

Die verschieden polarisierten Komponenten des einfallenden Lichts werden in den beiden Keilen verschieden verzögert.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Kletterrouten eingerichtet, jedoch ist im Allgemeinen eine eigene Absicherung, z. B. mit Keilen und Friends, erforderlich.

de.wikipedia.org

Teilweise keilt der Kupferschiefer an den Kleinschwellenrändern sogar komplett aus.

de.wikipedia.org

Erst später kam es zum Einsatz von Keilen aus Eisen.

de.wikipedia.org

Der erste Schlag wurde mit zwei tiefen Keilen vorgetragen.

de.wikipedia.org