Traductions de „lehnt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE trans

etw an [o. gegen] etw acc lehnen

opierać [perf oprzeć] coś o coś

II . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE intr (gelehnt sein)

an etw dat lehnen

być opartym o coś

III . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE pron

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

opierać [perf oprzeć] się o kogoś/coś

sich aus dem Fenster lehnen

wychylać [perf wychylić] się z okna

da hat er sich zu weit aus dem Fenster gelehnt fig

za bardzo się wychylił fig

Expressions couramment utilisées avec lehnt

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina f jest oparta o drzewo

sie lehnt die moderne Malerei ab

[ona] nie uznaje malarstwa współczesnego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Positive Schutzrechte im Sinne von aktiver Hilfe zum Überleben lehnt sie dagegen weitgehend ab.

de.wikipedia.org

So lehnt sie es etwa ab, Eizellspenden zu legalisieren.

de.wikipedia.org

Trotzig lehnt sie auch ein Kaufangebot eines machohaft auftretenden Mannes ab.

de.wikipedia.org

Diese Formulierung lehnt sich eng an die amtliche Begründung des Urheberrechtsgesetzes von 1965 an.

de.wikipedia.org

Die Partei lehnt die Anwendung des demokratischen Zentralismus ab, was bedeutet, dass ihre Mitglieder die Freiheit besitzen, sich öffentlich gegen die Parteipolitik zu stellen.

de.wikipedia.org

Werbeverbote für Kindersüßigkeiten, die Nährwertampel oder eine Limosteuer lehnt er nicht nur ab, sondern bezeichnet sie als ’Zwangsmaßnahmen‘ “.

de.wikipedia.org

Sie lehnt das Haupt matt zurück und entschlummert.

de.wikipedia.org

Ebenso lehnt er jede Unmittelbarkeit mystischer oder religiöser Art ab.

de.wikipedia.org

In politischen Stellungnahmen und in ihrer Wahlwerbung lehnt sie sich immer wieder direkt an die Ideologie des Faschismus an.

de.wikipedia.org

Er lehnt die sogenannten neutralen Laienschulen ab, er fordert die gewissenhafte Verwaltung des Predigtamtes und weist auf die katholische Aktion hin, die alle Werke christlicher Barmherzigkeit umfasse.

de.wikipedia.org