Traductions de „oparta“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Industriewirtschaft

gospodarka f oparta na przemyśle

Prognoseentscheidung (eines Amtes)

decyzja f oparta na prognozie

Vertrauensverhältnis

relacja f oparta na zaufaniu

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina f jest oparta o drzewo

Festpreisvertrag

umowa f oparta na stałej cenie

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria f oparta była na następującej hipotezie

Subsistenzwirtschaft f ÉCON

gospodarka oparta o producję na własne potrzeby f

Fallgerechtigkeit

sprawiedliwość f oparta na jednakowym rozstrzyganiu podobnych przypadków prawnych

Hausmacht

władza f [lub wpływowa pozycja f ] oparta na silnym zapleczu osobowym

Lifo-Verfahren

metoda f LIFO (metoda księgowania zapasów oparta o zasadę „ostatnie przyszło-pierwsze wyszło”)

Traductions de „oparta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

film jest wariacją opartą na literackich motywach

der Film m ist eine auf literarischen Motiven beruhende Variation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według autora oparta jest w dużej mierze na, uznawanej obecnie za pseudonaukę, grafologii.

pl.wikipedia.org

Ich gospodarka oparta była na uprawie kukurydzy i dyni oraz polowaniach.

pl.wikipedia.org

Dwudziesta dziewiąta ulica - amerykańsko-japońska tragikomedia z 1991 roku oparta na faktach.

pl.wikipedia.org

Piosenka utrzymana jest w tonacji g-moll, a muzyka oparta jest w dużym stopniu na szerokiej instrumentacji.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do astrologii zachodniej, która jest oparta na tropikalnym zodiaku, wedyjski system astrologii jyotish, czyt: (dźjotisz) bierze pod uwagę gwiezdną (rzeczywistą) pozycję planet.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja łóżka oparta jest na trzech krzyżakach połączonych czterema podłużnymi elementami, na które nawleczone jest brezentowe poszycie stanowiące po rozłożeniu leżysko.

pl.wikipedia.org

Struktura socjometryczna jest afektywna, oparta na uczuciach i emocjach w grupie.

pl.wikipedia.org

Obrazowość powieści oparta jest na serii metafor, które z kolei odnoszą się do filozoficznych konstruktów rozwiniętych w tej pracy: oko, jajko, słońce, ziemia, jądro.

pl.wikipedia.org

Zasada działania oparta o wykorzystanie energii gazów prochowych odprowadzanych przez boczny otwór lufy (układ bez tłoka gazowego, z bezpośrednim oddziaływaniem gazów prochowych na suwadło).

pl.wikipedia.org

Warto zaznaczyć iż technika ta jest oparta na działaniu podświadomej sugestii (o czym pacjenci nie są informowani).

pl.wikipedia.org