Traductions de „magere“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|magern VERBE intr +sein

abmagern

chudnąć [perf s‑]

bis auf die Knochen abgemagert sein

schudnąć tak, że aż kości fpl sterczą

II . ạb|magern VERBE trans

abmagern

uszczuplać [perf uszczuplić]

I . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADJ

1. mager (dünn):

mager Person, Gestalt

chudy

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Quark

chudy

mager Käse

o niskiej zawartości tłuszczu

3. mager (ertragsarm):

mager Boden

nieurodzajny

mager Acker

jałowy

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte

mizerny

mager Trinkgeld

nędzny

mager Trinkgeld

lichy

magere Jahre

chude lata

5. mager TYPO (nicht fett):

mager Buchstabe, Schrift

jasny

II . ma̱ger [ˈmaːgɐ] ADV

mager ausfallen:

mager

mizernie

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Expressions couramment utilisées avec magere

magere Jahre

chude lata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf flachgründigen Standorten sind magere und artenreiche Grünlandbereiche eingestreut.

de.wikipedia.org

Hier gedeihen magere Trespenwiesen, eine Seltenheit in der dicht besiedelten Stadt, auf denen Flockenblumen, Wiesensalbei und Witwenblumen blühen und Zauneidechsen einen raren Lebensraum finden.

de.wikipedia.org

Auch das magere Kängurufleisch wird gelegentlich eingesetzt.

de.wikipedia.org

Als Standort bevorzugt die kalkstete Pflanze magere Weiden, steinige Rasen, Geröll und lichte Wälder.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wird von Pflanzen wie der Türkenbundlilie, Flattergras und Stendelwurz bewachsen, die auf magere Böden spezialisiert sind und dient Vögeln und Tieren als Brut- und Rückzugsraum.

de.wikipedia.org

Magere Feuchtwiesen sollten durch die Anlage eines 15 Meter breiten Randstreifens vor Nährstoffeintrag von benachbarten, intensiv genutzten Flächen geschützt werden.

de.wikipedia.org

Saisonbilanz waren magere zwei Siege, zehnmal unentschieden und achtzehnmal verloren.

de.wikipedia.org

Mengen, die eine abzählbare Vereinigung nirgends dichter Mengen sind, werden magere Mengen oder Mengen erster Kategorie genannt.

de.wikipedia.org

Insgesamt handelt es sich um statistisch extrem magere Fallzahlen, wie die Autoren selbst zugaben.

de.wikipedia.org

Malmittel für fette Tempera ist deshalb auch Öl, für magere Tempera Wasser.

de.wikipedia.org