Traductions de „mairegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạndregen <‑s, ‑> SUBST m

Landregen

ciągłe [lub długotrwałe] opady mpl deszczu

I . a̱u̱f|regen VERBE trans

1. aufregen (erregen):

aufregen

poruszać [perf poruszyć]

aufregen

wzruszać [perf wzruszyć]

2. aufregen (ärgern, empören):

aufregen

denerwować [perf z‑]

du regst mich auf!

denerwujesz mnie!

reg mich nicht auf!

nie denerwuj mnie!

das kann einen schon aufregen!

to jest już denerwujące!

II . a̱u̱f|regen VERBE pron (sich ärgern, empören)

sich [über jdn/etw] aufregen

denerwować [perf z‑] się [na kogoś/coś]

reg dich nicht so auf!

nie denerwuj się tak!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! fam

z tego powodu mógłbym się potwornie zdenerwować!

E̱i̱sregen <‑s, ‑> SUBST m MÉTÉO

Eisregen

deszcz m ze śniegiem

bei̱|legen VERBE trans

1. beilegen (dazulegen):

beilegen

załączać [perf załączyć]

beilegen

dołączać [perf dołączyć]

etw dat etw beilegen

załączyć coś do czegoś

er legte dem Brief ein Foto bei

do listu dołączył zdjęcie

2. beilegen (schlichten):

beilegen Streit

załagadzać [perf załagodzić]

beilegen Differenzen

niwelować [perf z‑]

3. beilegen (beimessen):

beilegen Bedeutung

przypisywać [perf przypisać]

einer Sache zu viel Gewicht beilegen

przywiązywać zbyt wiele wagi do czegoś

4. beilegen (verleihen, zulegen):

sich dat einen Künstlernamen beilegen

przybrać pseudonim artystyczny

jdm einen Titel beilegen

nadać komuś tytuł