Traductions de „parallelus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . paralle̱l [para​ˈleːl] ADJ

1. parallel (ähnlich):

parallel Entwicklungen

podobny

parallel Interessen

zbieżny

2. parallel (gleichzeitig):

parallel Teilnahme

jednoczesny

3. parallel a. INFOR (in gleichem Abstand verlaufend):

parallel Linien, Straßen

równoległy

II . paralle̱l [para​ˈleːl] ADV

parallel [zu etw] verlaufen (Straße, Bahn)

biec równolegle [do czegoś]

Paralle̱le <‑, ‑n> [para​ˈleːlə] SUBST f

1. Parallele MATH:

Parallele

równoległa f

eine Parallele zu etw ziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] równoległą do czegoś

2. Parallele fig (etwas, was ähnlich geartet ist):

Parallele

paralela f

Parallele

analogia f

Parallelen zwischen etw aufzeigen

wykazywać [perf wykazać] analogię pomiędzy czymś

Parallelịsmus <‑, Parallelismen> SUBST m a. LING

Parallelismus

paralelizm m

es gibt einige Parallelismen zwischen den beiden Verbrechern

jest kilka podobieństw pomiędzy oboma przestępcami

das Gedicht weist in Zeile fünf und sieben einen Parallelismus auf

w wierszu widać paraleizm wersów piątego i siódmego

Paralle̱lfall <‑[e]s, ‑fälle> SUBST m

Parallelfall

podobny przypadek m

Parallelitä̱t <‑, ‑en> [paraleli​ˈtɛːt] SUBST f

1. Parallelität sans pl MATH:

Parallelität

równoległość f

2. Parallelität fig (Analogie, gleichartige Beschaffenheit):

Parallelität

paralela f

Parallelität

analogia f

Paralle̱lstoß <‑es, ‑stöße> SUBST m TEC

Parallelstoß

połączenie nt równoległe (spawanych części)

Paralleltext SUBST

Entrée d'utilisateur

Paralleltext m LING

tekst paralelny m