Traductions de „toestand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱hestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Ehestand

stan m małżeński

in den Ehestand treten

wstępować [perf wstąpić] w stan małżeński

ỊstbestandNO <‑[e]s, ‑bestände> [ˈɪstbəʃtant] SUBST m

Istbestand SUBST m <‑[e]s, ‑Bestände>:

Istbestand FIN, FIN

stan m faktyczny

Istbestand an Waren

stan faktyczny towarów

Ta̱tbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m

1. Tatbestand (Sachverhalt):

Tatbestand

stan m faktyczny

2. Tatbestand JUR (Strafrecht):

Tatbestand

zespół m znamion czynu przestępczego

Ru̱hestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m a. MILIT

Ruhestand

stan m spoczynku

Ruhestand

emerytura f

in den Ruhestand gehen [o. treten] (General)

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Ruhestand gehen [o. treten] (Angestellter)

przejść na emeryturę

im Ruhestand (General)

w stanie spoczynku

im Ruhestand (Angestellter)

na emeryturze

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

einstweiliger Ruhestand

tymczasowy stan spoczynku

vorgezogener Ruhestand

wcześniejszy stan spoczynku

Rẹstbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m

Restbestand

pozostałość f

Fọrtbestand <‑[e]s, sans pl > [ˈfɔrtbəʃtant] SUBST m

Fortbestand (einer Institution)

dalsze istnienie nt

Fortbestand (einer Tierart)

zachowanie nt

Gọldbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m

Goldbestand

zasoby mpl złota

Ba̱rbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m FIN

Barbestand

stan m gotówki

Ẹndbestand <‑[e]s, ‑bestände> SUBST m WIRTSCH

Endbestand

stan m końcowy

Mẹssestand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Messestand

stoisko nt targowe