Traductions de „träumt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SUBST

Traumen plur. de Trauma

Voir aussi : Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SUBST nt

Trauma PSYCHO, MÉD

uraz m

Trauma PSYCHO, MÉD

trauma f

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] VERBE trans, intr

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach fam

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? fam

chyba śnisz!

Expressions couramment utilisées avec träumt

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wieder zu Hause angekommen, träumt er von seiner erfolgreichen Zeit als Stepptänzer.

de.wikipedia.org

Manchmal glaubt sie sogar selbst daran und träumt davon, mit ihm Wagenräder auf dem Kamin zu befestigen, damit die Störche sich ein Nest bauen könnten.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage träumt er von nackten Männern mit Zauberstab.

de.wikipedia.org

Einzig ihre Seele signalisiert ihr nun ein Bedürfnis nach Zweisamkeit, in Gestalt der Träume, an deren Bedeutung sie verständlicherweise erst glaubt, als sie erfährt, dass ein Zweiter sie auch träumt.

de.wikipedia.org

Der Hobbygitarrist träumt von einer Karriere als Musiker und ist nicht nur deswegen sofort von den Mädchen der Klasse umringt.

de.wikipedia.org

In der Scheinwelt des Films träumt sie sich in ein schöneres Leben hinein.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Während ihres ersten Entziehungsversuchs träumt sie von einem Leben mit regelmäßigem Haschischkonsum.

de.wikipedia.org

Sie ist literarisch begabt, eine ausgezeichnete Schachspielerin und träumt davon, eines Tages einen Beamten zu heiraten.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum träumt von einer Karriere als Bildberichterstatter, die ihn im Idealfall rund um den Globus führen soll.

de.wikipedia.org