Traductions de „träumen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] VERBE trans, intr

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach fam

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? fam

chyba śnisz!

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SUBST

Traumen plur. de Trauma

Voir aussi : Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SUBST nt

Trauma PSYCHO, MÉD

uraz m

Trauma PSYCHO, MÉD

trauma f

Tra̱u̱m <‑[e]s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SUBST m

1. Traum (im Schlaf):

Traum

sen m

im Traum reden

mówić przez sen

das wäre ihm nicht im Traum eingefallen

o tym by mu się nawet nie śniło

Träume sind Schäume prov

sen mara, Bóg wiara prov

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

marzenie nt

es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen

moim marzeniem było zawsze odbycie podróży dookoła świata

aus der Traum!

marzenie prysło!

Expressions couramment utilisées avec träumen

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

seinen Träumen nachhängen

oddawać [perf oddać] się marzeniom

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

die Konfrontation von Träumen und Wirklichkeit

konfrontacja marzeń z rzeczywistością

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat geträumt, dass ihm ein Ritter seine Krone raube.

de.wikipedia.org

Sie träumen davon, hier ein kleines Geschäft eröffnen zu können.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Mädchen träumte sie davon, eines Tages auf den Bühnen der Welt vor einem großen Publikum zu stehen und zu singen.

de.wikipedia.org

Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders […] Ein Film, der zeigt, dass es eine Unmenge mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als sich die Filmschulweisheit träumen lässt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

Sein Körper würde zwar keinen Schlaf benötigen, doch braucht sein Geist die Möglichkeit zu träumen.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org