Traductions de „śnić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . śnić <śni; imparf śnij> [ɕɲitɕ] VERBE trans (wyobrażać sobie)

śnić dom, ideał

sich dat erträumen

II . śnić <śni; imparf śnij> [ɕɲitɕ] VERBE intr

1. śnić (mieć widzenie senne):

śnić o kimś/czymś

von jdm/etw träumen

śnił o nadchodzących wakacjach

er träumte von den kommenden Ferien

śniła o ukochanym, który wyjechał

sie träumte vom Geliebten, der weggefahren war

2. śnić (marzyć):

śnić o kimś/czymś

für jdn/etw schwärmen

śnić o kimś/czymś

von jdm/etw träumen

śnić na jawie

einen Wachtraum haben

śnić o niebieskich migdałach

Luftschlösser bauen

III . śnić <śni; imparf śnij> [ɕɲitɕ] VERBE pron

1. śnić (ukazywać się we śnie):

coś śni się komuś

jd hat einen Traum von etw

coś śni się komuś

jdm erscheint etw im Traum

komuś śni się, że...

jd träumt [o. hat einen Traum] , dass ...

2. śnić (marzyć się):

coś śni się komuś

jd träumt von etw

ani mi się śni! fam

[das] fällt mir nicht im Traum ein! fam

nawet mi się nie śniło

es wäre mir nicht im Traum eingefallen

nawet mi się nie śniło

ich hätte nicht im Traum daran gedacht

Expressions couramment utilisées avec śnić

śnić o niebieskich migdałach

Luftschlösser bauen

śnić na jawie

mit offenen Augen [o. in den Tag hinein] träumen

śnić na jawie

einen Wachtraum haben

śnić o kimś/czymś

von jdm/etw träumen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oto może śnić się nam koszmar, który sprawia, że jesteśmy autentycznie przerażeni, a kiedy obudzimy się możemy się cieszyć, że tak naprawdę sytuacja ta nie była rzeczywista.

pl.wikipedia.org