Traductions de „geträumt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SUBST

Traumen plur. de Trauma

Voir aussi : Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SUBST nt

Trauma PSYCHO, MÉD

uraz m

Trauma PSYCHO, MÉD

trauma f

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] VERBE trans, intr

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach fam

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? fam

chyba śnisz!

Expressions couramment utilisées avec geträumt

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Protagonist des Gedichts ist ein Faun, der aus einem Nachmittagsschlaf erwacht und monologisch erzählt, was er am Morgen erlebt oder vielleicht doch nur geträumt hat.

de.wikipedia.org

Der Traum vom eigenen Häuschen wird sehnsüchtig geträumt.

de.wikipedia.org

Der Gerichtsmediziner schlussfolgert, dass der Postbote wohl geträumt hat, sich zu erhängen und ein Reflex während des Schlafens zum Genickbruch geführt hat.

de.wikipedia.org

Als Schülerin auf dem Lyzeum habe sie von Wohlhabenheit geträumt; wollte sich so gern Visitenkarten drucken lassen.

de.wikipedia.org

Die drei Wandergesellen Kmäh, Leim und Bum kaufen von ihrem letzten Geld gemeinsam ein Los, dessen Nummer sie geträumt haben.

de.wikipedia.org

Die beiden Beschuldigten hatten den Ermittlern erzählt, sie hätten davon geträumt, die Tat begangen zu haben.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gerne auf dem Lande in verborgenen Ecken, die niemandem gefielen, herumgelegen, geträumt und Bilder gesehen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite haben Künstler schon von Weltraumflügen und Reisen zum Mond geträumt, lange bevor Wissenschaftler und Ingenieure dazu stießen.

de.wikipedia.org

Er hat geträumt, dass ihm ein Ritter seine Krone raube.

de.wikipedia.org

Schon seit Kindertagen hatte er davon geträumt, Polizist zu werden.

de.wikipedia.org