Traductions de „trocknen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . trọcknen [ˈtrɔknən] VERBE intr +sein

trocknen (trocken werden) (Haare, Wäsche)

schnąć

schnell trocknend

szybko schnący

II . trọcknen [ˈtrɔknən] VERBE trans

1. trocknen (trocken machen, dörren):

trocknen Wäsche, Pilze, Pflaumen

suszyć [perf wy‑]

sich dat die Haare trocknen

suszyć [perf wy‑] sobie włosy

2. trocknen (trocknend beseitigen):

sich dat etw trocknen Hände

osuszyć sobie coś

jdm den Schweiß von der Stirn trocknen

wytrzeć komuś pot z czoła

3. trocknen (wegwischen):

trocknen Fleck

ścierać [perf zetrzeć]

Expressions couramment utilisées avec trocknen

sich dat die Haare trocknen

suszyć [perf wy‑] sobie włosy

sich dat etw trocknen Hände

osuszyć sobie coś

der Bauer häufelt das Heu zum Trocknen

rolnik m układa w snopki siano do wysuszenia

jdm den Schweiß von der Stirn trocknen

wytrzeć komuś pot z czoła

beim Trocknen darf die Bluse nicht an der Leine angeklammert werden

podczas suszenia nie wolno przypinać bluzki klamerkami do sznura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Ernte muss der Tabak getrocknet werden.

de.wikipedia.org

In ariden Gebieten, die ehemals Niederschlag empfangen haben, trocknen vorhandene Täler aus.

de.wikipedia.org

Dann schwitzt es weniger oder gar nicht und trocknet entsprechend schneller.

de.wikipedia.org

Danach trockneten die Tontafeln, oder sie wurden durch Brennen zusätzlich gehärtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen bleibt die reliefartige Struktur erhalten.

de.wikipedia.org

Während der Trockenzeit trocknen die Flüsse nahezu aus.

de.wikipedia.org

Der Käse trocknet auf diese Weise nach und nach weiter aus und wird damit härter, kann so jedoch bis zu zwei Jahre lang aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Verwundung oder beim Trocknen entwickelt sich häufig ein Cumarin-Geruch.

de.wikipedia.org

In der abschließenden dritten Strophe wird gefragt, was es uns kümmere, dass es regnet, da wir im Trocknen sitzen und so auch nicht nass werden.

de.wikipedia.org

Da das Gefieder der Schwarzgesichtscharbe Wasser aufnimmt, muss es nach einem Tauchgang getrocknet werden.

de.wikipedia.org