Traductions de „troops“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Drọps <‑, ‑[e]> [drɔps] SUBST m o nt

Drops

drops m

Trọpf¹ <‑[e]s, ‑e> [trɔpf] SUBST m MÉD

Tropf

kroplówka f

am Tropf hängen

być [lub leżeć] pod kroplówką

Klọps <‑es, ‑e> [klɔps] SUBST m

1. Klops (Fleischkloß):

Klops

klops m

Königsberger Klopse

klopsiki mpl duszone w sosie kaparowym

2. Klops fam (Fehler):

da hast du dir aber einen Klops geleistet

palnąłeś niezłego byka fam

trọff [trɔf] VERBE intr

troff imparf von triefen

Voir aussi : triefen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] VERBE intr

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

TrọssNO <‑es, ‑e> [trɔs] SUBST m, TrọßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Tross (Gefolge):

Tross

świta f

Tross

orszak m

in jds Tross marschieren fig

iść [lub postępować] w czyimś orszaku

2. Tross (Zug):

Tross

pochód m

der Tross der Flüchtlinge

pochód uchodźców

trọtz [trɔts] PRÉP +gén o dat

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

trotz dessen

mimo tego

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz alle[de]m

mimo wszystko