Traductions de „untergetaucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụnter|tauchen VERBE intr +sein

1. untertauchen:

untertauchen (tauchen) (Schwimmer)

nurkować [perf za‑]

2. untertauchen (sich verstecken):

im Ausland untertauchen

schronić się za granicą

bei Freunden untertauchen

schronić się u przyjaciół

3. untertauchen (verschwinden):

in der Menge dat untertauchen

znikać [perf zniknąć] w tłumie

der Dieb tauchte in einer Menschenmenge unter

złodziej m zniknął w tłumie

4. untertauchen POL:

untertauchen

schodzić [perf zejść] do podziemia

II . ụnter|tauchen VERBE trans

untertauchen

zanurzać [perf zanurzyć]

den Kopf untertauchen

zanurzyć głowę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kinder sollten bei ihm und seiner Familie auf dem Land untertauchen.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org

Die immer untergetaucht bleibenden, wechselständigen Blätter sind in Blattstiel und Blattspreite gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Pflanze bildet völlig untergetaucht lebende Wasserformen, aber auch Landformen, wobei der Übergang sehr leicht und fließend erfolgt und auch reversibel möglich ist.

de.wikipedia.org

Eine wegen Ausreise oder Untertauchen eines Ausländers unterbliebene Ausweisung kann im Interesse der Rechtsklarheit und zur Verfahrensvereinfachung gleichwohl verfügt werden; sie wird dann öffentlich zugestellt.

de.wikipedia.org

Er entzog sich der gerichtlichen Aufarbeitung und seiner Bestrafung durch Untertauchen.

de.wikipedia.org

Nun beschloss er, dass die Kinder bei ihm und seiner Familie auf dem Land untertauchen sollten.

de.wikipedia.org

Sie leben im Süßwasser untergetaucht oder wenigstens teilweise untergetaucht im Gewässergrund mit Wurzeln verankert.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Vinifikationsverfahren sind das Untertauchen des Tresterkuchens, das manuell oder mechanisch erfolgen kann, Kohlensäuremaischung sowie die Maischeerhitzung.

de.wikipedia.org

Einem KZ-Aufenthalt entging er bis Kriegsende durch Untertauchen.

de.wikipedia.org