Traductions de „verfilzung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

verfịlzen* VERBE intr +sein

verfilzen (Wollpullover)

filcować [perf s‑] się

verfilzen (Haare)

kołtunić [perf s‑] się

Politik und Wirtschaft sind miteinander verfilzt fig

polityka f i gospodarka f są ściśle połączone ze sobą

Verfịlmung <‑, ‑en> SUBST f

Verfilmung

ekranizacja f

verfịlmen* VERBE trans

verfilmen

filmować [perf s‑]

Versạlzung <‑, ‑en> SUBST f

Versalzung

przesolenie nt

Verfọlgung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verfolgung (Spurensuche: von Verbrecher, Tier):

Verfolgung

pościg m

die Verfolgung aufnehmen

podejmować [perf podjąć] pościg

2. Verfolgung (Drangsalierung):

Verfolgung

prześladowanie nt

3. Verfolgung plur selten (der Wille, etwas zu erreichen):

die Verfolgung [einer Sache gén]

dążenie [do czegoś]

die Verfolgung [einer Sache gén] (einer Absicht)

powzięcie nt [czegoś]

4. Verfolgung JUR:

Verfolgung

ściganie nt

strafrechtliche Verfolgung

ściganie przez prawo karne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Brachen auf Kalkmagerrasen führen ihre schwer zersetzbaren Halme und Blätter zu einer Verfilzung der Grasnarbe und damit zu einem Rückgang von lichtbedürftigen Arten.

de.wikipedia.org

Eine nur schwache „Verfilzung“ infolge verminderter Kristallisation führt daher zu geringerer Haftung der Mörtellage am Putzgrund.

de.wikipedia.org

Der strukturelle Zusammenhalt beruht im Wesentlichen auf der Verfilzung der Holzfasern und ihren holzeigenen Bindekräften, es können aber auch Klebstoffe als Bindemittel eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler und regionaler Ebene profitierte sie vor allem wirtschaftlich sehr stark durch die Verfilzung mit der sizilianischen Politik.

de.wikipedia.org

Auf Beziehungen kam es an, notfalls auch mittels Verfilzung und Korruption.

de.wikipedia.org

Diese können sich unter Umständen selbst entwickeln, wenn das Haar für eine längere Zeitperiode nicht gekämmt, geschnitten oder rasiert wird; die Verfilzung wird jedoch meist durch Hilfsmittel künstlich herbeigeführt.

de.wikipedia.org

Werden fertige Gewebe gewalkt, entstehen durch Verfilzung der Fasern im Gewebe sogenannte Walkstoffe.

de.wikipedia.org

Bereits zuvor galt er als parteiinterner Kritiker, der eine Verfilzung von Politik und Geschäftswelt kritisierte.

de.wikipedia.org

Dreadlocks (auch kurz Dreads oder Filzlocken) werden durch die Verzwirbelung und anschließende Verfilzung der Haare zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhalt erfolgt vor allem durch Verfilzung der Fasern untereinander und durch geringe Zugaben von Bindemitteln.

de.wikipedia.org