Traductions de „vergönnt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vergọ̈nnen* VERBE trans sout

1. vergönnen (gönnen):

vergönnen

użyczać [perf użyczyć]

vergönnen

pozwalać [perf pozwolić]

die Chance zu verreisen wurde ihm vergönnt

dano mu szansę wyjazdu

es war mir nicht vergönnt mich auszuruhen

nie było mi dane odpocząć

2. vergönnen (gewähren):

jdm Glück vergönnen

zapewnić komuś szczęście

Expressions couramment utilisées avec vergönnt

die Chance zu verreisen wurde ihm vergönnt

dano mu szansę wyjazdu

es war mir nicht vergönnt mich auszuruhen

nie było mi dane odpocząć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Einzelsieg bei Großereignissen war dem Tiroler bislang nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Dem Album war mit seinem Erscheinen pekuniär ein lediglich bescheidener Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, den Erfolg (auch) seiner Arbeit geniessen zu dürfen, denn er starb ja 1936.

de.wikipedia.org

Die konzipierte Geschichte des Stahlwerkes fertigzustellen, war ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Erfolge sollten ihm in der norwegischen Nationalmannschaft jedoch bis zum heutigen Tage nicht vergönnt sein.

de.wikipedia.org

So war den Dalits keine Entwicklung zur Gleichheit vergönnt.

de.wikipedia.org

Nur wenigen war es vergönnt ausschließlich von der eigenen Landwirtschaft zu leben.

de.wikipedia.org

Eine Berufung in die A-Nationalmannschaft ist ihm trotz seiner konstanten Leistungen nicht vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org

Zudem sind ihnen auch andere Bürgerrechte nicht vergönnt, so dürfen sie ihre Tabletten nicht selber tragen und dürfen auch keine Artefakte besitzen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Entwicklung war es Prautzsch nicht vergönnt, als Aktiver einen Titel zu gewinnen.

de.wikipedia.org