Traductions de „vergolden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vergọlden* VERBE trans

1. vergolden (mit einer Schicht Gold überziehen):

vergolden

pozłacać [perf pozłocić]

vergoldet Schmuckstück

pozłacany

vergoldet Bilderrahmen

złocony

vergoldet Sonne

złoty

2. vergolden sout (verschönern):

vergolden

upiększać [perf upiększyć]

die Erinnerung vergoldete die schweren Jahre

wspomnienie osładzało ciężkie lata

3. vergolden fam (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

płacić [perf za‑] komuś dobrze za coś

jdm seine Falschaussage vergolden

zapłacić mu dobrze za [jego] fałszywe zeznanie

Expressions couramment utilisées avec vergolden

jdm seine Falschaussage vergolden

zapłacić mu dobrze za [jego] fałszywe zeznanie

jdm etw vergolden

płacić [perf za‑] komuś dobrze za coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pfeifenfelder schließen nach oben mit vergoldeten durchbrochenen Schleierbrettern ab.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert erhielt das Rathaus einen Treppengiebel und das Portal mit dem vergoldeten Siedekorb.

de.wikipedia.org

Das Haus ist bekannt für seine vergoldeten „Wettermädchen“-Statuen und einem riesigen neobeleuchteten Thermometer am Turm sowie die Neoreklame.

de.wikipedia.org

Vor drei Pfeilern befanden sich elliptisch geformte Postamente aus Holz mit vergoldeten Verzierungen.

de.wikipedia.org

Im Hauptteil des Schreins, dessen Seitenflügel bemalt sind, befinden sich drei große, vergoldete, geschnitzte Heiligenfiguren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um einen vergoldeten Becher, der aus Silber besteht und die Form einer Eichel hat.

de.wikipedia.org

Zum Angebot gehörten unter anderem Lederausstattungen; einzelne Exemplare sollen auch mit vergoldeten Armaturenbrettern versehen worden sein.

de.wikipedia.org

Bügelfibeln wurden meist aus Silber oder aus Bronze gegossen und sind häufig vergoldet.

de.wikipedia.org

Der geschwungene Schalldeckel wird durch vergoldete Tafeln mit den Zehn Geboten bekrönt, die von einem Strahlenkranz und Wolken umgeben sind.

de.wikipedia.org

In die Kelchschale sind vier vergoldete Medaillons eingraviert.

de.wikipedia.org