Traductions de „vergoldet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vergọlden* VERBE trans

1. vergolden (mit einer Schicht Gold überziehen):

vergolden

pozłacać [perf pozłocić]

vergoldet Schmuckstück

pozłacany

vergoldet Bilderrahmen

złocony

vergoldet Sonne

złoty

2. vergolden sout (verschönern):

vergolden

upiększać [perf upiększyć]

die Erinnerung vergoldete die schweren Jahre

wspomnienie osładzało ciężkie lata

3. vergolden fam (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

płacić [perf za‑] komuś dobrze za coś

jdm seine Falschaussage vergolden

zapłacić mu dobrze za [jego] fałszywe zeznanie

Expressions couramment utilisées avec vergoldet

vergoldet Sonne

złoty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bemerkenswert ist das mit vergoldetem Stuck verzierte Giebelfeld.

de.wikipedia.org

Überwiegend Silber, Messing, Zinn und versilbertes oder vergoldetes Metall wurden verwendet.

de.wikipedia.org

Ein vergoldeter Silberkelch stammt bereits aus dem 15. Jahrhundert, ein weiterer von 1709.

de.wikipedia.org

Über der Predella mit dem Tabernakel in ihrer Mitte erhebt sich das Retabel aus vergoldeter Schnitzerei.

de.wikipedia.org

Die Kanzelfelder des Kanzelkorbs haben hochrechteckige kassettierte Füllungen, deren Profile ebenso wie die Kranzgesimse vergoldet sind.

de.wikipedia.org

Der Aufbau besteht aus marmoriertem Holz mit vergoldetem Akanthusdekor.

de.wikipedia.org

Als Material für das Abzeichen wurde Buntmetall (Bronze) verwendet, das je nach Stufe noch versilbert oder vergoldet wurde.

de.wikipedia.org

Bügelfibeln wurden meist aus Silber oder aus Bronze gegossen und sind häufig vergoldet.

de.wikipedia.org

Die Oratoriumsfenster sind prunkvoll mit rot marmoriertem Stuck mit reicher, teilweise vergoldeter Ornamentik, Muscheln und Engeln umrahmt.

de.wikipedia.org

Das Denkmal stellt einen auf einem Granitsockel stehenden Engel dar, der in seiner ausgestreckten rechten Hand ein vergoldetes orthodoxes Kreuz hält.

de.wikipedia.org