Traductions de „vermittelnde“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vermịtteln* VERBE trans

1. vermitteln (helfen):

vermitteln Treffen, Ehe

aranżować [perf za‑]

jdm eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

załatwić komuś posadę/mieszkanie

jdm Arbeitskräfte vermitteln

wystarać się o pracowników dla kogoś

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu komuś mieszkania

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln Lehrstoff, Wissen

przekazywać [perf przekazać]

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln

łączyć [perf po‑] rozmowę

4. vermitteln (geben):

einen Einblick [in etw acc] vermitteln

umożliwić wgląd [w coś]

eine Vorstellung [von etw dat] vermitteln

dawać [perf dać] wyobrażenie [o czymś]

5. vermitteln (aushandeln):

Frieden vermitteln

pośredniczyć w zawarciu pokoju

6. vermitteln (übertragen):

vermitteln Eindruck

sprawiać

vermitteln Eindruck

dawać

II . vermịtteln* VERBE intr (Einigung bewirken)

vermitteln

mediować

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

zwischen den streitenden Parteien vermitteln

pośredniczyć [po]między skłóconymi stronami

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

vermittelnd eingreifen

wystąpić jako mediator m

Expressions couramment utilisées avec vermittelnde

vermittelnde Worte

pojednawcze słowa ntpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus enden einige Erzählungen nicht auf den Leser befriedigende, sondern Melancholie vermittelnde Weise.

de.wikipedia.org

Eine direkte Beteiligung Lancasters kann jedoch nicht belegt werden, und nach anderer Auffassung hatte er in dem Fall nur eine vermittelnde Rolle.

de.wikipedia.org

Das Präsidentenamt erhielt eine eher repräsentative und vermittelnde Rolle.

de.wikipedia.org

Er sah darin eine „vermittelnde Zwischenebene zwischen Unternehmern und Arbeitern“.

de.wikipedia.org

Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.

de.wikipedia.org

Dank ihres Mischcharakters ist die Weltseele die vermittelnde Instanz zwischen der rein geistigen Ideenwelt und dem materiellen Bereich, dem Körper des Kosmos.

de.wikipedia.org

Bei börslichen Kassageschäften wählen die Marktteilnehmer die vermittelnde Funktion der Börse, während sie bei außerbörslichen Kassageschäften entweder direkt miteinander in Kontakt treten oder über ein Clearinghaus abwickeln.

de.wikipedia.org

Sie nimmt eine vermittelnde Stellung zwischen sogenannten naturalistischen und schematischen Plansprachen ein.

de.wikipedia.org

Häufig nahm er eine vermittelnde Stellung zwischen seinen Parteigenossen und der gegnerischen Regierung ein.

de.wikipedia.org

Als vermittelnde Instanz zwischen der geistigen und der körperlichen Welt betrachtet er die Weltseele, die dem Kosmos das Leben schenke und seine Kontinuität gewährleiste.

de.wikipedia.org