Traductions de „vorzeitiges“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] ADJ

vorzeitig Entlassung:

vorzeitig

przedwczesny

II . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] ADV

vorzeitig beenden:

vorzeitig

przedwcześnie

vorzeitig in den Ruhestand treten

przedwcześnie iść [perf pójść] na emeryturę

Expressions couramment utilisées avec vorzeitiges

vorzeitiges Ableben

przedwczesny zgon

sein vorzeitiges Gehen wurde von allen sehr bedauert

nad jego przedwczesnym odejściem wszyscy bardzo ubolewali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein vorzeitiges Ausscheiden aus dem Amt ist durch eigenen Rücktritt, Feststellung der gesundheitsbedingten Amtsunfähigkeit, ein förmliches Amtsenthebungsverfahren oder den Tod des Amtsinhabers möglich.

de.wikipedia.org

Pessimisten befürchteten ein vorzeitiges Ende der mobilen Mission.

de.wikipedia.org

Die Firmenleitung bat die Beschäftigten eindringlich um pünktlichen Arbeitsbeginn und verurteilte vorzeitiges Verlassen des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Das Aufheften ohne Pfahl kann nur erreicht werden durch vorzeitiges Einkürzen der Sommertriebe und einer dadurch bedingten Schwächung des gesamten Rebstockes.

de.wikipedia.org

Das Eintrittsticket hatte sie als vorzeitiges Geburtstagsgeschenk von ihrem leiblichen Vater erhalten.

de.wikipedia.org

Damit steht die Krankheit an dritter Stelle als Ursache für vorzeitiges Sterben nach Tabakkonsum und Bluthochdruck.

de.wikipedia.org

Allein die Radlager brachen in drei Rennen und erzwangen ein vorzeitiges Ende.

de.wikipedia.org

Weitere Anomalien wurden berichtet: Zahnanomalien, Anomalien am Magen-Darm-Trakt, am Urogenitalsystem, vorzeitiges Ergrauen, Hypotrichose, Immundefekte, neurologische Störungen, ophthalmologische Störungen, Lungenstörungen, Skelettstörungen.

de.wikipedia.org

Für Bügelverschlüsse werden spezielle Halsetiketten genutzt, um gleichzeitig ein vorzeitiges Öffnen zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Das Thema Altersteilzeit und vorzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsleben wurde aus dem Bündnis herausgenommen und auf die Ebene der Tarifverhandlungen verschoben.

de.wikipedia.org