Traductions de „wiedergutmachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wieder|gu̱t|machenAO [viːdɐ​ˈʔguːtmaxən] VERBE trans

wiedergutmachen → gutmachen

Voir aussi : gutmachen

gu̱t|machen VERBE trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen) Fehler, Unrecht:

[wieder] gutmachen

naprawiać [perf naprawić]

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [perf nadrobić] stratę

etw/viel an jdm gutzumachen haben

wyrządzić komuś coś/wiele złego

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tego się nie da naprawić

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

zupełnie nie wiem, jak mam się zrewanżować

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn sie einen Fehler begangen hatten, erklärte er ihnen mit unendlicher Geduld, wie es wiedergutzumachen sei.

de.wikipedia.org

Da eine vollstreckte Todesstrafe endgültig ist, lässt sie sich nicht nachträglich wiedergutmachen.

de.wikipedia.org

Indem er versucht, seinen alten Fehler wiedergutzumachen, gerät er in Konflikt mit seiner gesamten Familie.

de.wikipedia.org

Verletzliche Narzissten neigen nach Fehlverhalten weniger dazu auf Grund von empfundener Schuld entstandene Schäden oder Nachteile für andere wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

1 StGB zunächst dazu verpflichtet werden, den durch seine Tat entstandenen Schaden wiedergutzumachen, also Schadensersatz oder Entschädigung an das Opfer der Tat zu leisten.

de.wikipedia.org

Er beginnt damit, ein besserer Mensch zu werden und das Unrecht, das er getan hat, wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Er sieht nun eine Chance, seinen Fehler wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Ihm ist bewusst, dass er sein unrechtes Verhalten nicht wiedergutmachen kann, und er leidet an seiner Erinnerung, die für ihn eine ständige Buße bedeutet.

de.wikipedia.org

Bei der japanischen Mafia kann ein Mitglied grobes Versagen durch Selbstamputation eines einzelnen Fingerglieds wiedergutmachen.

de.wikipedia.org

Im Immobiliensektor sind die Enteignungen, die sich zwischen 1945 und 1989 ereignet haben, lediglich teilweise wiedergutgemacht worden.

de.wikipedia.org