Traductions de „zulegenczwórka“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|legen VERBE trans fam

1. zulegen (anschaffen):

sich dat etw zulegen

sprawiać [perf sprawić] sobie coś

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

zafundowałem [lub kupiłem] sobie nowy samochód

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

znalazła sobie kochanka

2. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

przytyć [lub utyć] pięć kilo

3. zulegen REG (dazutun):

zulegen

dokładać [perf dołożyć]

mein Chef hat mir 100 Euro im Monat zugelegt

mój szef dołożył mi 100 euro miesięcznie

Idiomes/Tournures:

einen Zahn zulegen

dodawać [perf dodać] gazu

II . zu̱|legen VERBE intr fam (zunehmen)

[ziemlich] zulegen

[sporo] przybrać na wadze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie konnte etwas an Gewicht zulegen, aber ihr Wunsch an der Essstörung festzuhalten war stärker als der, wieder gesund zu werden.

de.wikipedia.org

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org

Durch die Erweiterung ihres Sponsoren- und Unterstützerkreises konnte sie einen persönlichen Trainer finanzieren und sich ein zweites Wettbewerbsmotorrad zulegen.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch ihr Vater eine Freundin zugelegt.

de.wikipedia.org

Die Jungs haben noch Holz zugelegt, alles ist 'ne Ecke härter und brutaler als auf dem Vorgänger.

de.wikipedia.org

Im Kern blieben sie eine Folkgruppe der 1960er Jahre, die sich Verstärker zugelegt hatte.

de.wikipedia.org

Dazu hat er sich entsprechende Kontaktlinsen zugelegt, eine Sonnenbrille und einen Blindenstock.

de.wikipedia.org

Da die Lehrer häufig Sklaven oder Freigelassene waren, genossen sie kaum Ansehen und verdienten nur wenig, weshalb sie sich häufig noch einen Nebenberuf zulegen mussten.

de.wikipedia.org

Es kam auch vor, dass sich ein männliches Mitglied einer Familie aufgrund von innerfamiliären Streitigkeiten einen eigenen Familiennamen zulegte und somit eine neue Sippe gründete.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr langsamwüchsig; zum Teil werden in 100 Jahren nur 3 Zentimeter am Umfang zugelegt.

de.wikipedia.org