Traductions de „zurechtkomme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurẹcht|kommen VERBE intr irr +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

mit den Kollegen zurechtkommen

dogadywać się z kolegami fam

mit den Kindern nicht zurechtkommen

nie dawać sobie rady z dziećmi

2. zurechtkommen (klarkommen):

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

nie potrafić obsługiwać jakiegoś urządzenia

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

[on] nie doszedł do ładu z tą instrukcją obsługi

kommen Sie zurecht? (im Laden)

czy mogę w czymś pomóc?

3. zurechtkommen (finanziell):

zurechtkommen

radzić [perf po‑] sobie finansowo

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

sam się martw o to, jak sobie teraz poradzisz!

4. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

przyjść w porę

wir sind gerade noch zurechtgekommen

przyszliśmy akurat na czas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu gehören beispielsweise Sumpfpflanzen, Pflanzen an Trockenstandorten oder hochwüchsige Gebirgspflanzen, welche mit den extremen Bedingungen ihrer Standorte zurechtkommen und damit einen Konkurrenzvorteil gegenüber anderen Pflanzen haben.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich dreht sich die Handlung um einen Mann, der in einer Welt zurechtkommen muss, die augenscheinlich immer mehr von Frauen regiert wird.

de.wikipedia.org

Noch dazu macht ihm seine Mutter, eine pessimistische und zynische alte Frau, zu schaffen, die in ihrem Alltag alleine nicht mehr zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Trotzdem musste der Panzerkommandant immer noch mit äußerst beengten Verhältnissen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Die Forschung zeigt jedoch, dass viele Mitarbeiter nicht gut mit den aktivitätsbezogenen Arbeitsplätzen zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Hatten die Leuchtturmwärter bei gutem Wetter ihren Arbeitsplatz von einem Schiff aus über Jakobsleitern erklommen, mussten sie über mehrere Wochen hinweg mit dem beengten Raum und der Isolation zurechtkommen.

de.wikipedia.org

Der Film schilderte die Erlebnisse einer erfolgreichen Schauspielerin, die einen Adligen heiratet und mit Ablehnung und Snobismus seiner konservativen Familie zurechtkommen muss.

de.wikipedia.org

Die hochbezahlten Spieler müssen dabei mit schlechtbezahlten, einheimischen Spielern zurechtkommen, die im Spiel meist mehrfach verletzt werden.

de.wikipedia.org

Sie sei mit dem Technikressort und den Konzernstrukturen nicht zurechtgekommen.

de.wikipedia.org

Beide Mädchen hassen sich von Beginn an, leben aber unter demselben Dach und müssen daher mit ihren gegensätzlichen Ideen zurechtkommen.

de.wikipedia.org