Traductions de „Aufstauung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|stauen VERBE pron

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

Aufstellung <-en> SUBST f

1. Aufstellung (von Denkmal):

Aufstellung

construção f

2. Aufstellung:

Aufstellung (von Liste, Programm)

disposição f

Aufstellung (von Kandidaten)

apresentação f

3. Aufstellung (Liste, Tabelle):

Aufstellung

relação f

Aufstellung

lista f

4. Aufstellung SPORT:

Aufstellung

formação f da equipa

Aufstellung

escalação f do time Brés

Aufstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Aufstand

levantamento m popular

Aufstand

insurreição f

auf|stapeln VERBE trans

aufstapeln

amontoar

auf|stehen VERBE intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

I . auf|stoßen VERBE trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VERBE intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> SUBST m ÉCON

Aufschwung

conjuntura f (favorável)

Aufschwung

incremento m

auf|sagen VERBE trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grund der Aufstauung war die Erzeugung elektrischer Energie mit einem Wasserkraftwerk.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2019 begann die Aufstauung des Sees.

de.wikipedia.org

Das Gewässer wurde durch Aufstauung des Reißbaches für die im nördlichen Waldviertel verbreitete Teichwirtschaft angelegt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um einen Stausee, der durch die Aufstauung des vormals 18 km² großen, natürlichen Esandsjøens entstand.

de.wikipedia.org

1948 wurden erstmals Überlegungen über eine Aufstauung des Euphrats öffentlich.

de.wikipedia.org

Die Aufstauung des Mühlbachs ließ nicht nur eine Reihe von Fischteichen entstehen, sondern lieferte auch die Energie für je eine Öl-, Säge- und Kornmühle.

de.wikipedia.org

Trotz Aufstauung erforderte die Beschaffenheit des Flusses und seine saisonalen Pegelschwankungen einen Bootstyp mit geringem Tiefgang und perfekter Steuerungsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Er wurde 1838 durch Aufstauung der Stillen Musel künstlich angelegt, die ihn seitdem durchfließt.

de.wikipedia.org

Durch die Aufstauung war es der Reichsstadt möglich, bei Trockenzeiten ihre Wasserzufuhr regulieren zu können.

de.wikipedia.org

Im zentralen und südlichen Teil sind zahlreiche Biber mit der Aufstauung des Entwässerungssystems beschäftigt.

de.wikipedia.org