Traductions de „Lande“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Land <-(e)s, Länder> [lant] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

país m

das Gelobte Land

a Terra Santa

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

3. Land kein plur (Festland):

Land

terra f

an Land gehen

desembarcar

4. Land kein plur (dörfliche Gegend):

Land

campo m

auf dem Land

no campo

aufs Land fahren

ir para o campo

hier zu Lande

nesta terra

hier zu Lande

neste país

landen [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrar

landen (Flugzeug)

aterrissar Brés

landen (auf dem Mond)

alunar

2. landen (Schiff):

landen

atracar

3. landen fam (geraten):

landen

ir parar a

im Gefängnis landen

ir parar à cadeia

Expressions couramment utilisées avec Lande

hier zu Lande

nesta terra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bildungsreform hatte sich das katholische Arbeitermädchen vom Lande als Zielgruppe erkoren, die einstigen Schranken beim Zugang zur Hochschulbildung waren reduziert worden.

de.wikipedia.org

Mit diesem, scheinbar von Geisterhand gezogenen, Wagen fährt er durch die Lande und wirbt für sein Unterfangen.

de.wikipedia.org

Der Seekrieg ist vor allem plattformzentriert und strategisch dem Krieg zu Lande untergeordnet, da der Mensch mangels relevanter Wassertauglichkeit über keine natürliche Seekriegsfähigkeit verfügt.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Thema in dieser Zeit ist das religiöse Leben am Lande, sichtbar etwa in den Bildern Karfreitag (1892/93), Heiliges Grab (1900/01) und Christnacht (1903/05).

de.wikipedia.org

Auf dem höchsten Platz im Dorf befindet sich eine der merkwürdigsten Kirchen im Lande und außerordentlich gebauet.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

Er stimmte darin zu, erfahrenen Männern aus dem ganzen Lande ein Staatsgrundgesetz als Verfassungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Nicht im Mietpreis enthalten sind die weiteren Kosten für den Flugbetrieb, wie: die Treibstoffkosten, die Lande- und Parkgebühren, die Flugplatz-Handlinggebühren, Frachtversicherung und die Fracht-Handlinggebühren.

de.wikipedia.org

Etwa 85 % der Bevölkerung lebt in den Dörfern auf dem Lande; mehr als ein Drittel der Menschen (zumeist Frauen) gelten als Analphabeten.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie unter anderem für ihre Rolle im Erotikfilm Ein Sommer auf dem Lande aus dem Jahr 1980.

de.wikipedia.org