Traductions de „Metze“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hetze SUBST f kein plur

1. Hetze (Eile):

Hetze

correria f

Hetze

pressa f

2. Hetze (Verleumdung):

Hetze

campanha f difamatória

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

Fetzen (Stoff)

farrapo m

Fetzen (Stoff)

trapo m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

pedaço m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

bocado m

Götze <-n, -n> SUBST m

Götze

ídolo m

Hitze [ˈhɪtsə] SUBST f kein plur

1. Hitze (Temperatur):

Hitze

calor m

eine drückende Hitze

um calor abrasador

ist das eine Hitze heute

hoje está um calor

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

cozinhar a. c. em lume forte/brando

2. Hitze (Erregung):

Hitze

calor m

Hitze

ardor m

in der Hitze des Gefechtes

no ardor do combate

Katze <-n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze

gato m

Katze (Weibchen)

gata f

es war alles für die Katz fam

foi tudo em vão

wie die Katze um den heißen Brei schleichen fam

estar com rodeios

die Katze im Sack kaufen fam

comprar a. c. às escuras

Mütze <-n> SUBST f

Mütze

barrete m

Mütze

carapuça f

Mütze (Schirmmütze)

boné m

Mütze (Baskenmütze)

boina f

eine Mütze aufsetzen

pôr uma carapuça

Ritze <-n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

frincha f

Tatze <-n> [ˈtatsə] SUBST f

Tatze

pata f

Zitze <-n> [ˈtsɪtsə] SUBST f

Zitze

teta f

Fotze <-, -n> [ˈfɔtsə] SUBST f vulg

Fotze

cona f vulg

Fotze

rata f vulg

Metzger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Metzger(in)

talhante mf

Metzger(in)

açougueiro(-a) m (f) Brés

Mestize (Mestizin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Mestize (Mestizin)

mestiço(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die nochmalige Bedeutungsverengung bekundet sich dann aber seit dem 16. Jahrhundert in Wörterbucheinträgen, die das Wort zu Metze und lat.

de.wikipedia.org

Die Metze oder Mezze, oder der Metzen, war ein Hohlmaß, auch als Meste bezeichnet.

de.wikipedia.org