Traductions de „Schwarm“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienen)

enxame m

Schwarm (Fisch)

cardume m

Schwarm (Vögel)

bando m

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

paixão f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Motorenlärm aufgeschreckt, flattert ein Schwarm Spatzen davon und man bekommt in der sehr tiefenscharfen Totalen der umherkurvenden Bomber ein Gefühl für die Größe dieser Maschinen.

de.wikipedia.org

Jungfische leben in Schwärmen, adulte Fische sind Einzelgänger.

de.wikipedia.org

Blaubandbärblinge sind im Schwarm lebende Friedfische und ernähren sich überwiegend von Kleintieren, wie Insekten oder Jungfischen, sowie Fischeiern.

de.wikipedia.org

Häufig tritt er paarweise auf, bildet jedoch keine Schwärme oder andere größere soziale Gruppen.

de.wikipedia.org

Aus dem Wesen entweicht ein blauer Licht-Schwarm und geht in einen Krebs über, der mutiert und kurz darauf die Insel angreift.

de.wikipedia.org

Eine Ohrenqualle jagt im Schwarm im offenen Meer und „bespuckt“ ihre Beute mit harpunenartigen Tentakeln.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Fortpflanzungszeit leben die Vögel in großen Schwärmen und sind dabei häufig mit Kapwebern und Feuerwebern vergesellschaftet.

de.wikipedia.org

Sie bildet kleine Schwärme ist aber während der Fortpflanzung territorial.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug und im Winterquartier ist er in größeren Schwärmen anzutreffen, aber auch während dieser Zeit sind nicht selten einzelne Vögel zu beobachten.

de.wikipedia.org

Manchmal wird sogar der Greifvogel vom Schwarm so eingeschlossen, dass dieser sich flugunfähig abfallen lassen muss.

de.wikipedia.org