Traductions de „Wegstrecken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

erstrecken* VERBE pron sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

weg|schicken VERBE trans

1. wegschicken (Post, Paket):

wegschicken

mandar

wegschicken

enviar

2. wegschicken (Person):

wegschicken

mandar embora

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

I . aus|strecken VERBE trans (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken VERBE pron

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

vor|strecken VERBE trans

1. vorstrecken:

vorstrecken (Hand)

estender

vorstrecken (Kopf)

esticar

2. vorstrecken (Geld):

vorstrecken

adiantar

vollstrecken* VERBE trans JUR

vollstrecken

executar

weg|stoßen VERBE trans

wegstoßen irr:

wegstoßen

empurrar

wegstoßen

repelir

erschrecken*¹ VERBE trans

erschrecken

assustar

wegsehen VERBE

Entrée d'utilisateur

wegsehen intr

desviar o olhar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist zu bezweifeln, dass diese sehr kurzen Geschwindigkeitsmessungen auf längere Wegstrecken übertragbar sind.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Komprimierung werden im Betriebsspeicher die Wegstrecken aufaddiert, solange sich die Geschwindigkeit nicht um mindestens 3 km/h geändert hat.

de.wikipedia.org

Die Flugpassagiere müssen insbesondere bei Großflughäfen unter Umständen lange Wegstrecken von Terminal zu Terminal bei Anschlussflügen berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Vom Standpunkt des Verkehrsteilnehmers auf der untergeordneten Straße ergibt sich bei geradem Straßenverlauf durch diese Wegstrecken von seinem eigenen Standort aus ein dreieckiges Sichtfeld.

de.wikipedia.org

Der Landkreislauf ist eine Benefizveranstaltung und findet seit 2010 mit jährlich neuen Wegstrecken statt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Aufgabe ist der Aufbau einer Löschwasserversorgung über lange Wegstrecken, z. B. bei Wald- oder Flächenbränden.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen „pitch & bounce control“ wurde ein weiterer Regelkreis entwickelt, der auf schlechten Wegstrecken ein Aufschaukeln der Karosserie durch entgegengesetzt wirkende Antriebsleistung verhindert.

de.wikipedia.org

Für Fahrradfahrer und Inliner werden verschiedene ausgeschilderte Wegstrecken, die zwischen etwa 20 bis 110 km variieren, freigegeben.

de.wikipedia.org

Die Rückfahrt von Bergseen erfordert oft das Überqueren von Pässen oder anderen Wegstrecken mit starkem Anstieg.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Aktionsräume legen die Tiere tägliche Wegstrecken zurück, deren Längen – analog zur bereits erwähnten Populationsdichte – abhängig vom Ertrag einer Region sind.

de.wikipedia.org