Traductions de „Welle“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Welle <-n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (im Wasser):

Welle

onda f

es sind hohe Wellen

as ondas estão altas

2. Welle (von Protest, Begeisterung):

Welle

onda f

hohe Wellen schlagen

causar sensação

3. Welle PHYS:

Welle

onda f

4. Welle TEC:

Welle

eixo m

La-Ola-Welle SUBST f FOOT

La-Ola-Welle

onda f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dies ohne Verspannungen zu ermöglichen, ist ein Verdrehspiel zwischen den Gangrädern und ihrer Welle erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Welle und der Luftdruck müssen vor dem Verdichter abgebaut werden.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren gelang ihr auf dem Höhepunkt der Disco-Welle mit dem Titel Emotion ein internationaler Hit.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Nach anfänglich stark steigenden Quoten litt die Welle viele Jahre unter massivem Hörerschwund.

de.wikipedia.org

Sie sorgen dafür, dass das Schiff immer mit Bug oder Heck zu den Wellen zeigt und so eine möglichst geringe Angriffsfläche für die Wassermassen bildet.

de.wikipedia.org

Zu Beginn spielte die Gruppe eine neue Welle des finnischen Punks, entwickelte aber gegen Ende ihres Bestehens einen Mix unterschiedlicher Stile.

de.wikipedia.org

Die Interferenz zweier Lichtstrahlen wird in der Optik als kohärent bezeichnet, wenn die Phasendifferenz der entsprechenden Wellen konstant ist.

de.wikipedia.org

Die Leistung wird an zwei Wellen mit je einer Schraube abgegeben.

de.wikipedia.org