Traductions de „Welle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (im Wasser):

Welle

ola f

Welle

onda f

2. Welle (Protestwelle):

Welle

ola f

hohe Wellen schlagen

causar sensación

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

la nueva ola

4. Welle (im Haar):

Welle

ondulación f

5. Welle PHYS, RADIO:

Welle

onda f

elektromagnetische Welle

onda electromagnética

6. Welle TEC:

Welle

eje m

Welle

árbol m

7. Welle SPORT:

Welle

molinete m

8. Welle (Wend):

grüne Welle

semáforos programados (para ponerse en verde pasando a la velocidad prescrita)

Corona-Welle <-, -n> SUBST f

Corona-Welle

ola f de coronavirus [o de covid-19]

die erste/zweite Corona-Welle

la primera/segunda ola (de coronavirus [o de covid-19])

I . wellen [ˈvɛlən] VERBE trans

wellen

ondular

II . wellen [ˈvɛlən] VERBE pron

wellen sich wellen:

sich wellen

ondularse

Expressions couramment utilisées avec Welle

seismische Welle

onda sísmica

elektromagnetische Welle

onda electromagnética

grüne Welle

semáforos programados (para ponerse en verde pasando a la velocidad prescrita)

die neue Welle

la nueva ola

die erste/zweite Corona-Welle

la primera/segunda ola (de coronavirus [o de covid-19])

die Welle und die Dichtung verstiften

fijar el árbol y la empaquetadura con pasadores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Interferenz von zwei (oder mehreren) Wellen führt zu einer Korrelation zwischen diesen Wellen.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.

de.wikipedia.org

Der Motor wird dabei koaxial zur anzutreibenden Welle angeordnet.

de.wikipedia.org

Neben den lagerinduzierten starrkritischen Eigenfrequenzen existiert noch die biegekritische Eigenfrequenz der Welle selbst.

de.wikipedia.org

In der Presse schlug die Affäre heftige Wellen.

de.wikipedia.org

Anschließend gestaltete er mit einer pastosen Farbschicht einzelne Linien und Wellen.

de.wikipedia.org

Die Welle und der Luftdruck müssen vor dem Verdichter abgebaut werden.

de.wikipedia.org

1775 erreichte eine Welle der Maul- und Klauenseuche das Dorf.

de.wikipedia.org

Um 1827/28 ebbte die erste Welle der Demagogenverfolgung ab.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org