Traductions de „Wohlbehagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

wohlbehalten [ˈ--ˈ--] ADV

1. wohlbehalten (unverletzt):

wohlbehalten

são e salvo

wohlbehalten

ileso

2. wohlbehalten (unbeschädigt):

wohlbehalten

bem conservado

wohlbehalten

em bom estado

wohlbehalten

em boas condições

wohlerzogen ADJ

wohlerzogen

bem-educado

wohlhabend ADJ

wohlhabend

abastado

wohl|fühlen VERBE pron

wohlfühlen sich wohlfühlen:

sich wohlfühlen

sentir-se bem

behagen* VERBE intr

behagen

agradar

behagen

ser agradável a

das behagt ihm/ihr nicht

não lhe agrada

wohlverdient [ˈ--ˈ-] ADJ

wohlverdient

bem merecido

Unbehagen SUBST

Entrée d'utilisateur

Unbehagen nt

mal-estar m

Wohlbefinden SUBST

Entrée d'utilisateur

Wohlbefinden nt

bem-estar m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie belegen das Wohlbehagen und die Congenialität, die zwischen Beiden vorlag.

de.wikipedia.org

Der Begriff Euphorie beschreibt ein vorübergehendes Gefühl des gesteigerten Wohlbefindens, das jedoch im Unterschied zur hypomanischen Stimmung häufig auch als Zustand des Wohlbehagens und der oberflächlichen Heiterkeit bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieses Prinzips auf das Gebäude soll zum psychischen Wohlbehagen und dem Wohlbefinden der Nutzer beitragen.

de.wikipedia.org

Genuss ist eine positive Sinnesempfindung, die mit körperlichem und/oder geistigem Wohlbehagen verbunden ist.

de.wikipedia.org

Alles, was er ausstellt, verbreitet eine Atmosphäre gesellschaftlicher Sicherheit, ja gesellschaftlichen Wohlbehagens um sich.

de.wikipedia.org

Meist ist das Schnurren ein Ausdruck der Zufriedenheit und des Wohlbehagens.

de.wikipedia.org

Hiermit drückt das Kaninchen sein Wohlbehagen aus (wenn es beispielsweise gestreichelt wird und dies mag).

de.wikipedia.org

Für das Wohlbehagen sorgten eine Heizungs- und Lüftungsanlage, Sonnenblende, sechs Deckenlampen, Trittbrettlampen mit Türkontakt und eine Summeranlage mit zwei Druckknöpfen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, während des Schauens auf den talwärts fließenden Strom aus Schlamm und Gestein, hatte er ein Wohlbehagen empfunden.

de.wikipedia.org

Die implizierte technische Macht hat ausschließlich positive Wirkung und dient nur dazu, die von Arbeit und Plage befreiten Menschheit in einen Zustand umfassenden Wohlbehagens zu versetzen.

de.wikipedia.org