Traductions de „wohl“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wohl [vo:l] ADV

1. wohl (gut, gesund):

wohl

bem

mir ist nicht ganz wohl

não me sinto muito bem

sich wohl fühlen

sentir-se bem

wohl bekomm's!

bom proveito!

wohl oder übel

quer queira, quer não

wohl oder übel

a bem ou a mal

2. wohl (etwa):

wohl

talvez

Idiomes/Tournures:

wohl (vermutlich)

provavelmente

wohl (vermutlich)

certamente

wohl (vermutlich)

talvez

wohl (fragend)

porventura

er ist wohl sehr reich

ele deve ser muito rico

ob er wohl kommt?

ele virá?

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

não estás a falar a sério!

Wohl <-(e)s> SUBST nt kein plur

Wohl

bem-estar m

auf dein/Ihr Wohl!

à tua/sua saúde!

zum Wohl!

saúde!

Expressions couramment utilisées avec wohl

zum Wohl!

saúde!

wohl bekomm's!

bom proveito!

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

ob er wohl kommt?

ele virá?

leben Sie wohl!

passe bem!

auf dein/Ihr Wohl!

à tua/sua saúde!

sich wohl fühlen

sentir-se bem

wohl oder übel

quer queira, quer não

mir ist nicht ganz wohl

não me sinto muito bem

er ist wohl sehr reich

ele deve ser muito rico

mir ist nicht wohl zumute

não me sinto bem

sie wird heute wohl kaum kommen

ela hoje não deve vir

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

não estás a falar a sério!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wohl schon damals und noch 1509 besaß die Familie ein Haus in der Nikolaigasse.

de.wikipedia.org

Das Krankenhaus war eine mittelalterliche Stiftung zum Wohle der Aussätzigen.

de.wikipedia.org

Wohl zeitgleich entstand ein geometrisch angelegter Garten an der Ostseite des Neubaus.

de.wikipedia.org

Wohl wegen der Reblauskatastrophe musste der Betrieb des Weinguts 1892 eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1840er Jahren kamen dreiachsige niedrigere Seitenflügel hinzu.

de.wikipedia.org

Wohl oder übel ziehen die vier in die Villa ein.

de.wikipedia.org

So arbeiteten bis in die späten Kriegsjahre Nationalsozialisten, Kommunisten, Sozialdemokraten und Bürgerliche zum Wohl des Vereins zusammen.

de.wikipedia.org

Zum Wohl der Stadt fördert er die Vernetzung von und die Zusammenarbeit mit Juristen, Sozialarbeitern, Geschäftsleuten, Medienvertretern, Künstlern und anderen typisch urbanen Berufsgruppen.

de.wikipedia.org

Wohl aus diesem Grunde gehen die Anbauflächen in ihrem gesamten Verbreitungsgebiet stark zurück.

de.wikipedia.org

Wohl um das Jahr 850 kam es zur Gründung eines Klosters.

de.wikipedia.org