Traductions de „fühlen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . fühlen VERBE trans

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (ahnen)

pressentir

fühlen (tasten)

tocar

fühlen (tasten)

apalpar

jdm den Puls fühlen

tomar o pulso a alguém

II . fühlen VERBE pron

fühlen sich fühlen:

sich fühlen

sentir-se

wie fühlst du dich?

como é que te sentes?

sich zu etw verpflichtet fühlen

sentir-se obrigado a a. c.

kahl [ka:l] ADJ

1. kahl (ohne Haare):

kahl Mensch

careca

kahl Mensch

calvo

kahl scheren/geschoren Mensch

rapar/rapado

kahl scheren/geschoren Schaf

torquiar/tosquiado

2. kahl (Landschaft):

kahl

escalvado

3. kahl:

kahl (Baum)

desfolhado

kahl (Baum)

despido

kahl (Raum)

despido

Expressions couramment utilisées avec fühlen

jdm den Puls fühlen

tomar o pulso a alguém

den Puls fühlen

tomar o pulso

sich wohl fühlen

sentir-se bem

sich zerschlagen fühlen

estar de rastos

sich zu etw berufen fühlen

sentir-se indicado para a. c.

sich zu etw verpflichtet fühlen

sentir-se obrigado a a. c.

sich (bei jdm) geborgen fühlen

sentir-se seguro (na companhia de alguém)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Gymnasialschüler hingegen beschreiben einen störungsarmen, wenig fordernden Unterricht, in welchem sie sich von der Lehrkraft wenig individuell unterstützt fühlen.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Die 27-jährige Moll lebt immer noch zu Hause und fühlt sich in der kleinen Inselgemeinde eingeengt.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Die Geräte helfen einigen Stotterern, andere hingegen fühlen sich erheblich gestört.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig fühlt er sich aber hilf- und haltlos und stirbt schließlich.

de.wikipedia.org